Dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn: trình dịch AI miễn phí kèm mẹo
Tiếng Việt Tiếng Hàn
Văn bản của bạn không bao giờ bị lưu. Các tính năng chính miễn phí mãi mãi.
Dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn bằng trình dịch AI của AdeptWrite, đã đặt sẵn cặp ngôn ngữ này. Điểm khó nhất là cấp độ kính ngữ: cùng một ý nhưng nói với đồng nghiệp, sếp hay khách hàng sẽ có đuôi câu khác nhau. Hãy chọn giọng Trang trọng cho email công việc và hồ sơ, giọng Thân mật cho bạn bè, rồi nhờ người Hàn kiểm tra những văn bản có hậu quả pháp lý hay tài chính.
Mẹo dịch cho cặp ngôn ngữ này
- Chọn đuôi câu theo người nghe. Dùng -습니다/-ㅂ니다 cho email, thông báo và gặp cấp trên; -어요/-아요 cho giao tiếp lịch sự hằng ngày. Tránh thể suồng sã với người lạ.
- Hạn chế đại từ. Người Hàn hiếm khi nói “anh/chị” trực tiếp; họ gọi bằng chức danh như 선생님 (thầy/cô), 사장님 (giám đốc). Hãy cung cấp chức danh nếu muốn bản dịch tự nhiên.
- Đưa động từ về cuối câu. Tiếng Việt nói “Tôi uống cà phê”, tiếng Hàn sắp xếp “Tôi cà phê uống”, kèm trợ từ như 은/는, 이/가, 을/를. Công cụ lo phần này, nhưng bạn nên đọc lại câu dài.
- Viết tên Việt bằng Hangul đúng với hộ chiếu. Tên như Nguyễn Thị Lan có thể được viết là 응우옌 티 란; hãy dùng đúng cách bạn đã đăng ký ở cơ quan Hàn Quốc.
Ví dụ bản dịch
| Bản gốc · Tiếng Việt | Bản dịch · Tiếng Hàn | Vì sao dịch như vậy |
|---|---|---|
| Tôi đang học tiếng Hàn ở Hà Nội. | 저는 하노이에서 한국어를 공부하고 있어요. | Trợ từ 에서 chỉ nơi diễn ra hành động; ～고 있어요 thể hiện “đang”. Thể 해요 lịch sự thân mật. |
| Cho tôi xem thực đơn được không? | 메뉴판 좀 보여 주시겠어요? | ～주시겠어요 là cách nhờ vả lịch sự; 좀 làm câu bớt thẳng. |
| Công ty chúng tôi muốn hợp tác với quý công ty. | 저희 회사는 귀사와 협력하고 싶습니다. | 저희 là “chúng tôi” khiêm nhường, 귀사 là “quý công ty”. Thể -습니다 hợp với thư thương mại. |
| Cảm ơn quý khách đã đặt hàng. | 주문해 주셔서 감사합니다. | Khách hàng không cần dịch thành đại từ; ～해 주셔서 đã bao hàm sự kính trọng. |
Câu hỏi thường gặp
Tôi nên chọn giọng nào khi dịch sang tiếng Hàn?
Chọn Trang trọng cho email công việc, thư gửi trường và hồ sơ, Tự nhiên cho giao tiếp thông thường, Thân mật cho bạn bè cùng tuổi. Nếu không chắc, giọng Trang trọng an toàn hơn.
Có dùng cho hồ sơ xin thị thực hoặc hợp đồng lao động được không?
Không nên dựa vào bản dịch AI. Những giấy tờ này cần người dịch có chuyên môn và đôi khi cần công chứng. Hãy dùng trình dịch để soạn nháp hoặc hiểu nội dung, và đối chiếu tên, ngày, số tiền với bản gốc.
Tôi có thể dịch ngược lại để kiểm tra không?
Có. Dán bản tiếng Hàn vào dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt để so ý. Cách này phát hiện được câu bị hiểu sai, nhưng không thay được việc người bản ngữ đọc lại.