Dịch tiếng Trung sang tiếng Việt: trình dịch AI miễn phí kèm mẹo
Tiếng Trung (Giản thể) Tiếng Việt
Văn bản của bạn không bao giờ bị lưu. Các tính năng chính miễn phí mãi mãi.
Dịch tiếng Trung giản thể sang tiếng Việt bằng trình dịch AI của AdeptWrite, đã đặt sẵn cặp ngôn ngữ này. Hai ngôn ngữ chia sẻ rất nhiều từ gốc Hán, nhưng cũng có không ít từ giống mặt chữ mà khác nghĩa, và tên người, tên địa danh có cách phiên riêng. Dán văn bản, chọn giọng phù hợp rồi kiểm tra tên riêng, con số và thuật ngữ trước khi dùng trong công việc hay đơn hàng.
Mẹo dịch cho cặp ngôn ngữ này
- Tận dụng từ Hán Việt nhưng đừng tin tuyệt đối. 经济 là “kinh tế”, 大学 là “đại học”, nhưng 汽车 là “ô tô” chứ không phải “khí xa”, và 手纸 là “giấy vệ sinh” chứ không phải “thủ chỉ”. Hãy để ngữ cảnh quyết định.
- Tên người và địa danh Trung Quốc thường được đọc theo âm Hán Việt trong tiếng Việt: 北京 là Bắc Kinh, 习近平 là Tập Cận Bình. Với tên ít nổi tiếng hoặc tên công ty, hãy kiểm tra lại cách phiên, hoặc giữ pinyin trong ngoặc ở lần đầu.
- Lượng từ và trợ từ không có chữ tương ứng. 一本书 thành “một quyển sách”, còn 了 và 吗 chuyển thành đã, rồi hoặc câu hỏi. Đừng giữ lại “bản” hay “cái” một cách máy móc.
- Chọn giọng theo người nhận. Khi 您 xuất hiện, bản dịch nên dùng “quý vị”, “anh/chị” hoặc “ông/bà”; còn 你 trong tin nhắn thân mật có thể là “bạn”.
Ví dụ bản dịch
| Bản gốc · Tiếng Trung (Giản thể) | Bản dịch · Tiếng Việt | Vì sao dịch như vậy |
|---|---|---|
| 我们公司想和越南企业合作。 | Công ty chúng tôi muốn hợp tác với các doanh nghiệp Việt Nam. | 合作 là “hợp tác”, 企业 là “doanh nghiệp”: từ Hán Việt dùng được trực tiếp. “Việt Nam” giữ nguyên. |
| 请把合同发给我。 | Anh/chị vui lòng gửi hợp đồng cho tôi. | 请 thành “vui lòng”; chủ ngữ “anh/chị” được thêm vào vì tiếng Việt lịch sự cần có người được nhắc tới. |
| 价格含税吗? | Giá này đã bao gồm thuế chưa? | Trợ từ nghi vấn 吗 thành “chưa?”, tự nhiên hơn “có không?” khi hỏi về việc đã xong hay chưa. |
| 他是北京大学的教授。 | Ông ấy là giáo sư Đại học Bắc Kinh. | Tên trường và địa danh dùng âm Hán Việt. 他 được dịch là “ông ấy” theo giới tính và tuổi, thông tin bản gốc không có nên hãy kiểm tra. |
Câu hỏi thường gặp
Trình dịch hỗ trợ chữ giản thể hay phồn thể?
Cặp này đặt sẵn tiếng Trung giản thể. Bạn có thể đổi ngôn ngữ nguồn trong menu nếu văn bản là chữ phồn thể, và có thể để chế độ tự nhận diện. Mỗi lần dán có độ dài tối đa tùy gói (xem trang bảng giá).
Tên tiếng Trung được dịch ra sao?
Tên người nổi tiếng và địa danh thường dùng âm Hán Việt, nhưng tên công ty và tên người ít gặp có thể bị phiên sai. Hãy đối chiếu với giấy tờ gốc hoặc để pinyin trong ngoặc khi cần độ chính xác.
Có dùng cho hợp đồng thương mại được không?
Chỉ nên dùng để hiểu nội dung. Với hợp đồng, đơn đặt hàng và giấy tờ pháp lý, hãy nhờ người dịch có chuyên môn kiểm tra, vì sai một con số hay một điều khoản có thể gây thiệt hại. Xem thêm dịch tiếng Việt sang tiếng Trung.