Dịch tiếng Việt sang tiếng Trung: trình dịch AI miễn phí kèm mẹo
Tiếng Việt Tiếng Trung (Giản thể)
Văn bản của bạn không bao giờ bị lưu. Các tính năng chính miễn phí mãi mãi.
Dịch tiếng Việt sang tiếng Trung giản thể bằng trình dịch AI của AdeptWrite, đã đặt sẵn cặp ngôn ngữ này. Tiếng Trung không chia thì, nhưng cần lượng từ, trật tự câu đúng và mức độ lịch sự phù hợp. Điều quan trọng nhất là tên người và tên công ty Việt Nam: chúng phải giữ nguyên hoặc được viết bằng chữ Hán đúng theo giấy tờ, chứ không nên để máy đoán.
Mẹo dịch cho cặp ngôn ngữ này
- Giữ tên người, tên công ty ở dạng chữ Latin trừ khi bạn biết chữ Hán chính thức. Họ Nguyễn có thể viết là 阮, nhưng đoán sai sẽ làm hồ sơ và hóa đơn lệch tên. Với văn bản thương mại, thường ghi tên Việt kèm pinyin.
- Chọn mức lịch sự. Khi viết cho đối tác hay cơ quan, dùng 您 và các cách nói như 请, 麻烦您; với bạn bè dùng 你. Hãy chọn giọng Trang trọng hoặc Thân mật cho khớp.
- Thêm lượng từ. “Hai vé” thành 两张票, “một quyển sách” thành 一本书. Tiếng Việt cũng có loại từ (cái, con, quyển) nhưng không phải lúc nào cũng trùng với tiếng Trung.
- Đừng dịch xưng hô theo từng chữ. “Anh”, “chị”, “em” đều thường thành 你 hoặc bỏ chủ ngữ, còn kính trọng được thể hiện bằng chức danh như 老师 (thầy/cô) hay 经理 (giám đốc).
Ví dụ bản dịch
| Bản gốc · Tiếng Việt | Bản dịch · Tiếng Trung (Giản thể) | Vì sao dịch như vậy |
|---|---|---|
| Xin chào, tôi muốn đặt phòng hai đêm. | 您好，我想预订两晚的房间。 | Dùng 您好 cho giọng Trang trọng. “Hai đêm” thành 两晚: tiếng Trung dùng 两 chứ không dùng 二 trước lượng từ. |
| Công ty chúng tôi xuất khẩu thanh long sang Trung Quốc. | 我们公司向中国出口火龙果。 | Thanh long là 火龙果, từ thông dụng trong buôn bán trái cây. Giới từ 向 chỉ hướng xuất khẩu. |
| Anh có thể giảm giá một chút không? | 能便宜一点吗？ | Chủ ngữ bị bỏ vì ngữ cảnh đã rõ; 一点 diễn tả “một chút”. Đây là câu giọng Thân mật khi mặc cả. |
| Tôi là sinh viên năm ba Đại học Quốc gia Hà Nội. | 我是河内国家大学三年级的学生。 | Tên trường được dịch nghĩa (河内国家大学). Khi nộp hồ sơ, hãy kiểm tra cách trường tự dịch tên mình. |
Câu hỏi thường gặp
Trình dịch xuất ra chữ giản thể hay phồn thể?
Cặp này dịch sang tiếng Trung giản thể. Nếu bạn cần chữ phồn thể cho Đài Loan hoặc Hồng Kông, hãy chọn ngôn ngữ đích tương ứng trong menu Sang. Mỗi lần dán có độ dài tối đa tùy gói (xem trang bảng giá).
Làm sao biết bản dịch tiếng Trung có đúng không?
Nếu bạn không đọc được tiếng Trung, hãy dịch ngược bản tiếng Trung về tiếng Việt để so ý, rồi nhờ người biết tiếng Trung kiểm tra các câu quan trọng như địa chỉ, giá, ngày tháng. Xem thêm dịch tiếng Trung sang tiếng Việt.
Văn bản của tôi có bị lưu lại không?
Không. Văn bản chỉ được gửi tới máy chủ để tạo bản dịch, không được lưu và không dùng để huấn luyện mô hình, như chính sách quyền riêng tư mô tả.