中文翻译成越南文：免费在线中译越，附翻译技巧
简体中文 越南语
译文会显示在这里。
你的文本不会被保存。核心功能永久免费。
摘要
用 AdeptWrite 的 AI 在线翻译把简体中文翻译成越南文，页面已经设好这一对语言。越南语用带声调符号的拉丁字母书写，没有词形变化，修饰语放在名词后面，人称代词要按对方的年龄和关系来选。选好语气，粘贴文字，再核对声调符号、称呼，以及汉越词的意思是否和中文一致。
这组语言的翻译技巧
- 声调符号不能丢。ma、má、mà、mả、mã、mạ 是六个不同的词，复制文字时要保留完整的符号。
- 称呼要按关系选。“你”可以译成 bạn（朋友、同辈）、anh（年长的男性）、chị（年长的女性）或 em（年少的），不是只有一个词。
- 修饰语放在名词后面。“新书”是 sách mới，“好吃的菜”是 món ăn ngon，和中文的语序相反。
- 汉越词的意思不一定与中文相同。例如“紧张”不能直译成 khẩn trương（意思是紧迫、抓紧）；表示“紧张不安”应译成 hồi hộp 或 lo lắng。
- 量词不能漏。“一只猫”是 một con mèo，“一本书”是 một quyển sách，量词随名词类别变化。
翻译示例
| 原文 · 简体中文 | 译文 · 越南语 | 为什么这样翻 |
|---|---|---|
| 你好，很高兴认识你。 | Xin chào, rất vui được làm quen với bạn. | 对初次见面的同辈用 bạn；如果对方明显年长，改用 anh 或 chị。 |
| 我想买一张去河内的机票。 | Tôi muốn mua một vé máy bay đi Hà Nội. | “vé máy bay”是机票，vé 是票；“một vé”里 một 是数词，没有量词形式变化。 |
| 这家餐厅的菜很好吃。 | Món ăn của nhà hàng này rất ngon. | 形容词 ngon 放在名词之后；“của”表示所属。 |
| 他很紧张。 | Anh ấy rất hồi hộp. | “紧张”在这里指心情，译成 hồi hộp；不能写 khẩn trương。 |
常见问题
中文翻译成越南文免费吗？
免费，无需账号。打开页面后选择自然、正式或口语语气，粘贴文字即可翻译；每次最多 6,000 个字符，更长的文章可以分段处理。你输入的文字不会被保存。
为什么译文里的称呼会变？
越南语没有一个通用的“你”，要按年龄和关系选 anh、chị、em、bạn。机器只能按上下文猜测，不一定符合你们的实际关系，请自己确认并改动。
跨境电商的商品描述可以直接用吗？
可以先用来起草。规格、尺寸、价格和保修要逐项核对，并最好请母语者通读一遍。
所有互译语言
AI 在线翻译
95 种语言互译，自动识别原文语言，可选自然、正式或口语语气。