Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt: trình dịch AI miễn phí kèm mẹo
Tiếng Anh Tiếng Việt
Văn bản của bạn không bao giờ bị lưu. Các tính năng chính miễn phí mãi mãi.
Dịch văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt bằng trình dịch AI của AdeptWrite, đã đặt sẵn cặp ngôn ngữ này. Bản dịch tốt không đi theo trật tự từng chữ của tiếng Anh mà viết lại như người Việt sẽ viết, nhất là ở xưng hô và độ trang trọng. Hãy dán văn bản, chọn giọng phù hợp và kiểm tra lại thuật ngữ chuyên ngành, tên riêng và con số, đặc biệt với tài liệu học tập hay công việc.
Mẹo dịch cho cặp ngôn ngữ này
- Chọn xưng hô trước. “You” có thể là bạn, anh, chị, em, quý khách hay ông/bà, còn “I” có thể là tôi, mình, em, con. Giọng Trang trọng dùng “quý khách”, “anh/chị”; giọng Thân mật dùng “bạn”, “mình”.
- Cẩn thận với “bị” và “được”. Câu bị động tiếng Anh không luôn dịch được thành câu có “bị”, vì “bị” mang sắc thái không mong muốn. “The proposal was approved” là “Đề xuất đã được phê duyệt”, không phải “bị”.
- Đừng thêm “những/các” khi tiếng Anh chỉ nói chung. “Students must register” là “Sinh viên phải đăng ký”, không cần “Những sinh viên”.
- Chọn từ thuần Việt hay Hán Việt theo văn cảnh. “Implement” trong văn bản hành chính là “triển khai”, còn khi nói chuyện thường là “làm”. Với thuật ngữ mới như “prompt”, “cloud”, nhiều tài liệu giữ nguyên từ tiếng Anh, vì vậy hãy theo thói quen của ngành bạn.
Ví dụ bản dịch
| Bản gốc · Tiếng Anh | Bản dịch · Tiếng Việt | Vì sao dịch như vậy |
|---|---|---|
| Could you send me the report by Friday, please? | Anh/chị vui lòng gửi cho tôi bản báo cáo trước thứ Sáu nhé? | Giọng Trang trọng dùng “anh/chị” khi chưa biết giới tính hoặc tuổi người nhận. “By Friday” thành “trước thứ Sáu”, giữ đúng hạn chót. |
| The results were published in a peer-reviewed journal. | Kết quả được công bố trên một tạp chí có phản biện độc lập. | “Được” phù hợp vì sự việc mang nghĩa tích cực; “peer-reviewed” cần diễn giải thành “có phản biện”. |
| We are closed on public holidays. | Chúng tôi nghỉ vào các ngày lễ. | Tiếng Việt dùng “chúng tôi” loại người nghe ra, đúng với thông báo của cửa hàng. “Closed” tự nhiên hơn khi dịch là “nghỉ”. |
| I’m really looking forward to meeting you. | Mình rất mong được gặp bạn. | Giọng Thân mật dùng “mình” và “bạn”. Trong thư công việc, thay bằng “Tôi rất mong được gặp anh/chị”. |
Câu hỏi thường gặp
Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt có miễn phí không?
Có. Trình dịch miễn phí, không cần tài khoản, nhận độ dài tối đa mỗi lần tùy gói (xem trang bảng giá) và tự nhận diện ngôn ngữ nguồn. Bạn chọn giọng Tự nhiên, Trang trọng hoặc Thân mật; bài dài hơn nên chia theo đoạn.
Tôi dịch bài báo khoa học bằng cách này được không?
Để hiểu nhanh thì được, nhưng thuật ngữ chuyên ngành có thể sai. Hãy so lại với bản gốc ở các đoạn quan trọng, và nếu dùng ý trong bài viết của mình thì vẫn phải trích dẫn nguồn, ví dụ bằng công cụ tạo trích dẫn.
Có dùng bản dịch cho tài liệu pháp lý, y tế được không?
Không nên dựa vào bản dịch AI cho hợp đồng, hồ sơ visa hay đơn thuốc. Hãy nhờ người dịch có chuyên môn kiểm tra và đọc kỹ tên, ngày tháng, số tiền. Trình dịch không phải dịch vụ dịch công chứng.