Traduction français-portugais : traducteur gratuit avec conseils et exemples
français portugais brésilien
Votre texte n’est jamais enregistré. Les fonctions essentielles sont gratuites.
Traduisez du français vers le portugais avec le traducteur IA gratuit d’AdeptWrite, déjà réglé sur cette paire. Le portugais du Brésil et celui du Portugal diffèrent par le vocabulaire, les pronoms et la conjugaison. Les deux langues omettent souvent le sujet, aiment les voyelles nasales et cachent des faux amis. Avant de traduire, décidez à quel public vous vous adressez. Collez votre texte, choisissez un ton (naturel, formel ou décontracté) et relisez noms, chiffres et termes spécialisés avant d’envoyer ou de publier le résultat.
Conseils pour cette paire de langues
- Choisissez le public : Brésil ou Portugal. « Bus » se dit « ônibus » au Brésil et « autocarro » au Portugal, « petit-déjeuner » se dit « café da manhã » ou « pequeno-almoço », « portable » se dit « celular » ou « telemóvel ».
- Gérez le vouvoiement. Au Brésil, « você » est courant et neutre ; au Portugal, « tu » reste fréquent entre proches et « o senhor / a senhora » marque le respect.
- Évitez les faux amis : « esquisito » veut dire bizarre, pas exquis ; « pretender » veut dire avoir l’intention de, pas prétendre ; « puxar » veut dire tirer, pas pousser ; « assistir » peut signifier regarder.
- Ne traduisez pas le sujet par réflexe. « Moro em Lisboa » s’écrit sans « eu ». Pour « être en train de », le Brésil dit « estou fazendo » et le Portugal « estou a fazer ».
- Respectez l’orthographe et la ponctuation : minuscules pour les jours et les mois, virgule décimale, point pour les milliers, et pas d’espace avant « ? » ou « ! ».
Exemples de traduction
| Texte d’origine · français | Traduction · portugais brésilien | Pourquoi cette traduction |
|---|---|---|
| Je cherche un appartement à Lisbonne. | Procuro um apartamento em Lisboa. | Le sujet « eu » est omis ; au Brésil, on dirait « Estou procurando » pour une action en cours. |
| Il a une attitude bizarre. | Ele tem uma atitude esquisita. | Faux ami : « esquisito » signifie bizarre, alors que « exquis » se dit « requintado ». |
| Tirez la porte, s’il vous plaît. | Puxe a porta, por favor. | « Puxar » veut dire tirer, et « empurrar » veut dire pousser : l’inverse du faux ami attendu. |
| Pouvez-vous m’envoyer le devis ? | Pode enviar-me o orçamento? | Au Portugal on place le pronom après le verbe (« enviar-me ») ; au Brésil, « pode me enviar ». |
| Le loyer est de 1 250,50 € par mois. | A renda é de 1.250,50 € por mês. | « Renda » est le terme du Portugal ; au Brésil on dit « aluguel » et on écrit « R$ » pour le réal. |
Questions fréquentes
Le traducteur français-portugais est-il gratuit ?
Oui. Il est gratuit et sans inscription : collez jusqu’à 6 000 caractères par requête, choisissez un ton et traduisez les longs textes par parties. Votre texte n’est pas conservé.
Brésil ou Portugal : quelle variante obtient-on ?
Le traducteur produit un portugais écrit standard. Vocabulaire, pronoms et place des pronoms varient selon le pays : relisez le résultat si vous écrivez pour un public précis, par exemple une administration portugaise.
Puis-je traduire un mail professionnel ?
Oui, avec le ton Formel, puis relisez la formule de politesse. « Atenciosamente » ou « Com os melhores cumprimentos » correspondent à « Cordialement » ; leur emploi dépend du pays et du degré de formalité.