Tradutor de francês para português: grátis, com dicas e exemplos
francês português (Brasil)
Seu texto nunca é armazenado. Os recursos principais são grátis para sempre.
Traduza do francês para o português do Brasil com o tradutor do AdeptWrite, já configurado para este par. As duas línguas compartilham muito vocabulário latino, mas o francês tem formas sem equivalente direto: o pronome on, os partitivos du e de la, os pronomes y e en. Cole o texto, escolha o tom e confira o tratamento e os falsos cognatos, como librairie e prétendre, antes de aproveitar o resultado.
Dicas para este par de idiomas
- Converta o vous com atenção. Pode ser "o senhor" ou "a senhora" (formal, singular), "vocês" (plural) ou "você" (neutro). O contexto decide, e o tom Formal ajuda.
- Traduza o on. Na conversa, on equivale a "a gente" no Brasil; na escrita formal, a "nós" ou a uma construção impessoal.
- Use o pretérito simples. O passé composé "j'ai mangé" é "comi" no português do Brasil; "tenho comido" teria outro sentido, o de uma ação repetida até agora.
- Descarte o artigo partitivo. "Du pain et du lait" é "pão e leite", sem artigo.
- Evite os falsos cognatos: librairie é "livraria" (e bibliothèque é "biblioteca"), prétendre é "afirmar" ou "alegar", rester é "ficar" e demander é "pedir" ou "perguntar".
Exemplos de tradução
| Original · francês | Tradução · português (Brasil) | Por que traduzir assim |
|---|---|---|
| On se retrouve devant la gare à huit heures. | A gente se encontra em frente à estação às oito horas. | On vira "a gente" na fala do Brasil. "À huit heures" vira "às oito horas", com crase. |
| J'ai acheté du pain et du lait. | Comprei pão e leite. | O passé composé corresponde ao pretérito simples e o artigo partitivo desaparece. |
| Il y a beaucoup de monde. | Tem muita gente. | Il y a corresponde a "há", mas na fala do Brasil se prefere "tem". Monde, aqui, é "gente". |
| Elle prétend qu'elle ne savait pas. | Ela afirma que não sabia. | Prétendre é afirmar, alegar. Não é "pretender", que seria avoir l'intention de. |
| Le prix est de 1 250,90 €. | O preço é de € 1.250,90. | O francês separa os milhares com espaço; o português usa ponto. O símbolo € vai antes do número no uso brasileiro. |
Perguntas frequentes
O tradutor de francês para português é grátis?
É, sem cadastro. Cole até 6.000 caracteres por pedido, escolha o tom Natural, Formal ou Informal e traduza; textos maiores podem ser divididos em partes. O texto serve só para gerar a tradução e não é armazenado nem usado para treinar modelos.
E o tu e o vous, como ficam?
O tu costuma virar "você" (ou "tu", em algumas regiões do Brasil) e o vous formal vira "o senhor" ou "a senhora". Se o tom for Formal, o resultado tende ao tratamento respeitoso. Releia os verbos, pois mudam com o pronome.
Posso usar a tradução em documentos oficiais?
Como rascunho, sim, mas ela é feita por IA e não vale como tradução juramentada. Para certidões, diplomas, contratos e processos, o órgão costuma exigir um tradutor público juramentado, e é ele quem deve assinar a versão final.