Překlad z češtiny do němčiny: bezplatný překladač s tipy a příklady
čeština němčina
Váš text se neukládá. Základní funkce zůstávají zdarma.
Vložte český text a AdeptWrite ho přeloží do němčiny. Němčina je pro Čechy blízká sousedka, a přesto zastaví na třech věcech: členech der, die a das, slovosledu se slovesem na druhém místě a velkých písmenech u podstatných jmen. Zvolte formální, přirozený nebo neformální styl, vložte text a výsledek si před odesláním přečtěte. Hodí se na koncept e-mailu, žádosti o práci nebo zprávy pro německého kolegu.
Tipy pro tento jazykový pár
- Ověřte rod a člen. Čeština členy nezná a rod se v obou jazycích často liší: české „slunce“ je střední rod, německé „die Sonne“ ženský. U každého podstatného jména zkontrolujte člen a velké počáteční písmeno.
- Hlídejte slovosled. V německé hlavní větě je sloveso na druhém místě a ve vedlejší na konci: „Vím, že zítra přijde“ je „Ich weiß, dass er morgen kommt“. Doslovný překlad česky stavěné věty zní neobratně.
- Rozlište Sie a du. České vykání odpovídá německému Sie (s velkým S) a tykání du. Pro firmy, úřady a nové kontakty volte formální styl; Sie píšeme velkým písmenem i ve tvarech Ihnen a Ihr.
- Dávejte pozor na falešné přátele. „Bekommen“ znamená dostat, ne stát se (to je „werden“); „Rock“ je sukně, ne hudba; „Gift“ je jed, ne dárek (ten je „Geschenk“); „Mappe“ je složka, ne mapa (ta je „Karte“).
- Upravte zápis čísel. Německo odděluje tisíce tečkou: český zápis „1 250,50 Kč“ je německy „1.250,50 CZK“. Desetinná čárka zůstává stejná. Datum „1. 11. 2026“ je „1. November 2026“.
Ukázky překladu
| Originál · čeština | Překlad · němčina | Proč se překládá takto |
|---|---|---|
| Dobrý den, píšu Vám ohledně inzerované pozice. | Guten Tag, ich schreibe Ihnen bezüglich der ausgeschriebenen Stelle. | České „Vám“ odpovídá „Ihnen“ s velkým I. Pozice vypsaná v inzerátu je „ausgeschriebene Stelle“. |
| Vím, že zítra přijde. | Ich weiß, dass er morgen kommt. | Ve vedlejší větě po „dass“ stojí sloveso na konci. Čárka je povinná v obou jazycích. |
| Dostal jsem e-mail od šéfa. | Ich habe eine E-Mail von meinem Chef bekommen. | Dostat je „bekommen“. Minulý čas se v mluvené i psané němčině tvoří většinou přes „haben“ a příčestí. |
| Studuji na vysoké škole v Brně. | Ich studiere an einer Hochschule in Brünn. | Česká místní jména mají německé podoby: Brno je Brünn, Praha je Prag. V úředních textech ověřte, kterou variantu adresát očekává. |
| Cena je 1 250,50 Kč. | Der Preis beträgt 1.250,50 CZK. | Tisíce se v němčině oddělují tečkou a v textu pro německého čtenáře se hodí kód měny CZK. Sloveso „betragen“ je typické pro úřední a obchodní styl; v běžné řeči stačí „kostet“. |
Časté otázky
Je překlad z češtiny do němčiny zdarma?
Ano, zdarma a bez účtu. Vyberte styl, vložte text a přeložte ho. Na jedno spuštění zpracuje až 6 000 znaků a delší dokument můžete rozdělit. Váš text se neukládá.
Hodí se překladač na životopis do Německa?
Jako koncept ano. Pak ho nechte přečíst někoho, kdo německy umí dobře, protože zvyklosti životopisu se liší. Názvy titulů a škol ponechte v původní podobě a doplňte vysvětlení v závorce. Úřední doklady vyžadují překlad od soudního překladatele.
Jak zvolit mezi Sie a du?
V pracovní a úřední komunikaci s lidmi, které neznáte, volte formální styl a Sie. Du je namístě mezi kamarády a v týmech, které si tykají. Zvolenou formu držte v celém textu, ať se v něm nemíchají.