Překlad z angličtiny do češtiny: bezplatný překladač s tipy pro češtinu
angličtina čeština
Váš text se neukládá. Základní funkce zůstávají zdarma.
Vložte anglický text a AdeptWrite ho přeloží do češtiny. U tohoto směru rozhoduje volba oslovení, pády a to, jestli má výsledek zaznít spisovně, nebo hovorově. Zvolte formální, přirozený nebo neformální styl a výsledek si přečtěte nahlas: česká věta má znít, jako by ji napsal rodilý pisatel. Text se neukládá, zdrojový jazyk si nástroj rozpozná sám a delší dokument můžete vložit po částech.
Tipy pro tento jazykový pár
- Rozhodněte mezi tykáním a vykáním. Anglické you může být ty, vy i Vy. Obchodní e-mail, úřad a učitele oslovujte vykáním („Vážený pane Nováku“), kolegy a kamarády často tykáním. Zvolte formální styl a v textu ho držte.
- Zkontrolujte pády a jména. Překladač skloňuje, ale jména, názvy firem a čísla ověřte. Ženská příjmení se v češtině obvykle přechylují (Smith, Smithová); u cizích jmen se používá různě, proto zvolte jednu variantu v celém textu.
- Mluvte aktivně. Anglické „It was decided“ česky zní lépe jako „Rozhodlo se“ než „Bylo rozhodnuto“, které působí úředně. Pasiv v obchodních textech zbytečně nehromaďte.
- Dávejte pozor na spisovnou a obecnou češtinu. Neformální styl může vytvořit obecněčeské tvary, třeba „bysme“ místo „bychom“; do školní práce a úředního dopisu patří spisovné tvary. Rozdíl vysvětluje návod [Spisovná a obecná čeština](/cs/navody/spisovna-a-obecna-cestina/).
- Nepřekládejte falešné přátele doslova. „Actual“ je skutečný, ne aktuální; „eventually“ je nakonec, ne eventuálně; „sympathetic“ je soucitný, ne sympatický; frázová slovesa jako „give up“ nebo „catch up“ potřebují celou českou frázi.
Ukázky překladu
| Originál · angličtina | Překlad · čeština | Proč se překládá takto |
|---|---|---|
| Thank you for your email. I will get back to you by Friday. | Děkuji za Váš e-mail. Ozvu se Vám do pátku. | Ve formální korespondenci se Vám, Váš píše s velkým písmenem. „Get back to you“ se překládá slovesem „ozvat se“ a časem dokonavým. |
| The actual cost was higher than expected. | Skutečné náklady byly vyšší, než se očekávalo. | Actual je skutečný. České „aktuální“ znamená současný a změnilo by význam věty. |
| Let’s catch up over coffee. | Pojďme si popovídat u kávy. | Frázové sloveso „catch up“ nemá doslovný protějšek. Česky se řekne „popovídat si“ nebo „dát si kávu“. |
| The meeting has been moved to Thursday at 2 p.m. | Schůzka byla přesunuta na čtvrtek ve 14:00. | Čas se v češtině píše ve 24hodinovém formátu. Před číslem 14 se užívá předložka „ve“. |
| I applied for the position of project manager. | Ucházím se o pozici projektového manažera. | V motivačním dopisu se obvykle používá přítomný čas. Za „pozice“ následuje druhý pád: manažera. |
| The total is $1,200.50. | Celkem je to 1 200,50 USD. | Tisíce se oddělují mezerou, desetinná část čárkou a měna se píše za částku. |
Časté otázky
Je překlad z angličtiny do češtiny zdarma?
Ano, zdarma a bez účtu. Vyberte formální, přirozený nebo neformální styl, vložte text a přeložte ho. Limit je až 6 000 znaků na jedno spuštění a delší dokument vložte po částech. Váš text se neukládá.
Jak zvolit mezi tykáním a vykáním?
Pro úřady, zákazníky, učitele a neznámé lidi zvolte vykání a formální styl. Neformální styl se hodí pro chat, příspěvky na sociálních sítích a komunikaci s kolegy, se kterými si tykáte. Zvolený styl dodržte v celém textu.
Je výsledek vhodný pro oficiální dokumenty?
Jako koncept ano, ale důležité texty, smlouvy a právní nebo zdravotnické dokumenty si nechte zkontrolovat nebo přeložit odborníkem. Překladač může chybovat v odborných výrazech, jménech i číslech, proto vždy ověřte fakta.