Azərbaycancadan almanca tərcümə: CV, ərizə və yazışma üçün
azərbaycan alman
Mətniniz saxlanmır. Əsas funksiyalar həmişə pulsuzdur.
Azərbaycan mətnini yapışdırın, tonu seçin və alman dilində variantı alın. Alman dilində hər isim üç cinsdən birinə aiddir, dörd halda dəyişir və böyük hərflə yazılır, Azərbaycan dilində isə cins yoxdur. Buna görə nəticədə artiklin (der, die, das), halın və feilin yerinin düzgünlüyünü yoxlamaq vacibdir. Xüsusilə CV, motivasiya məktubu və idarəyə ərizədə Sie xitabını və rəsmi qəlibləri saxlayın. Aşağıdakı qeydlər nəticəni yoxlamağa kömək edir.
Bu dil cütü üçün məsləhətlər
- Artikli və cinsi yoxlayın. Azərbaycan dilində “kitab” və “universitet” cinssizdir, almanca isə das Buch, die Universität. Alət çox vaxt düz seçir, amma xüsusi sözlərdə səhv ola bilər.
- Feilin yeri qaydalıdır. Əsas cümlədə feil ikinci yerdə, budaq cümlədə sonda dayanır: “Ich weiß, dass er morgen kommt”. Azərbaycan cümləsinin sonundakı feili almanca cümlənin ikinci yerinə keçirmək lazım olur.
- Rəsmi yazıda Sie işlədin. Azərbaycan “siz” almancada Sie (böyük S ilə), “sən” isə du olur. İş və idarə üçün Rəsmi tonu seçin.
- İsimləri böyük hərflə yazın. Alman dilində bütün isimlər böyük hərflə başlayır: der Lebenslauf, die Bewerbung. Alətin bunu pozmadığını oxuyun.
- Təhsil və sənəd adlarını ekvivalentlə verin: bakalavr Bachelor, magistr Master, dissertasiya Dissertation, arayış Bescheinigung. Diplom adlarını rəsmi tərcümədə olduğu kimi saxlayın.
Tərcümə nümunələri
| Orijinal · azərbaycan | Tərcümə · alman | Niyə belə tərcümə olunur |
|---|---|---|
| Mən Almaniyada magistr təhsili almaq istəyirəm. | Ich möchte in Deutschland ein Masterstudium absolvieren. | “Magistr təhsili” Masterstudium, “almaq” burada absolvieren (bitirmək) və ya machen. Feil ikinci yerdə möchte, əsas feil sonda. |
| Sənədlərimin tərcüməsini notarial qaydada təsdiq etdirməliyəm. | Ich muss die Übersetzung meiner Unterlagen beglaubigen lassen. | “Notarial təsdiq” beglaubigen. Almaniyada hansı sənədin kim tərəfindən təsdiq olunmalı olduğunu idarədən soruşun. |
| Kirayə müqaviləsini imzalamışam. | Ich habe den Mietvertrag unterschrieben. | Azərbaycan “-mışam” Perfekt ilə verilir: habe unterschrieben. Mietvertrag isimləri birləşdirən tipik alman sözüdür. |
| Hörmətli xanım Müller, müraciətimi təqdim edirəm. | Sehr geehrte Frau Müller, hiermit reiche ich meine Bewerbung ein. | Rəsmi başlanğıc: Sehr geehrte Frau. “Hiermit” alman rəsmi məktubunun qəlibidir. |
| Cavabınızı səbirsizliklə gözləyirəm. | Ich freue mich auf Ihre Antwort. | Sözbəsöz əvəzinə alman qəlibi: sich freuen auf. Böyük I ilə Ihre rəsmi xitabdır. |
Tez-tez verilən suallar
Azərbaycancadan almanca tərcümə pulsuzdurmu?
Bəli, qeydiyyatsız və pulsuzdur. Mətni yapışdırın, tonu seçin və tərcümə edin. Simvol limiti alətdə göstərilir və uzun mətni abzaslarla bölmək olar. Mətniniz saxlanmır.
CV və ərizə üçün istifadə etmək olarmı?
Qaralama kimi bəli. Alman dilini bilən şəxs artikl, hal və qəlibləri yoxlasın. Universitetə qəbul və ya viza üçün sənəd tərcümələri çox vaxt andlı və ya təsdiqlənmiş tərcümə tələb edir, bunu qəbul edən idarədən öyrənin.
Sie və du fərqi tərcümədə necə qorunur?
Ton seçimi bunu müəyyən edir. Rəsmi ton siz xitabını almancada Sie ilə, Danışıq tonu isə sən xitabını du ilə verir. Rəsmi məktubda yalnız Sie işlədin və sonda xitabın ardıcıl olduğunu oxuyun.