Almancadan Azərbaycancaya tərcümə: təhsil, iş və rəsmi yazışma üçün
alman azərbaycan
Mətniniz saxlanmır. Əsas funksiyalar həmişə pulsuzdur.
Almaniyada təhsil, iş və ya yaşayış üçün gələn məktubları oxumaq lazım olanda alman mətnini yapışdırın, Azərbaycan dilini hədəf seçin və tonu müəyyən edin. Alman cümləsi uzun ola bilər, feil isə iki hissəyə bölünüb cümlənin əvvəlində və sonunda dayanır. Alət bunu Azərbaycan sırasına salır, siz isə tarixləri, məbləğləri, idarə adlarını və son tarixləri mütləq yoxlayın. Bu qeydlər nəticəni oxuyarkən nəyə baxmağı göstərir.
Bu dil cütü üçün məsləhətlər
- Ayrılan feilləri axtarın. “Ich rufe Sie morgen an” cümləsində an sonda qalır, mənası isə “sabah sizə zəng edəcəyəm”dir. Feilin iki hissəsini birlikdə oxuyun.
- Sie və du xitabını Azərbaycan siz və sən ilə uyğunlaşdırın. Rəsmi məktubda Sie siz, Sehr geehrte Frau Müller isə “Hörmətli xanım Müller” olur. Danışıq tonunda du sən kimi verilir.
- Böyük hərflə yazılan isimlər yalnız alman orfoqrafiyasıdır. Azərbaycan dilində xüsusi adlardan başqa isimlər kiçik hərflə yazılır, bunu nəticədə yoxlayın.
- İdarə və sənəd adlarını sözbəsöz çevirməyin: Aufenthaltstitel “yaşayış icazəsi”, Anmeldung “yaşayış yeri üzrə qeydiyyat”, Krankenversicherung “tibbi sığorta”. Rəsmi ad üçün idarənin ingilis və ya alman variantını saxlayın.
- Tarix və məbləğ formatına baxın: 03.11.2026 Almaniyada gün, ay, il deməkdir. Onluq vergül və minlik nöqtə Azərbaycan dilində də eynidir, valyutanı (avro) saxlayın.
Tərcümə nümunələri
| Orijinal · alman | Tərcümə · azərbaycan | Niyə belə tərcümə olunur |
|---|---|---|
| Ich möchte einen Termin vereinbaren. | Qəbula yazılmaq istəyirəm. | Termin idarədə və ya həkimdə görüş vaxtıdır. Azərbaycan dilində “qəbula yazılmaq” həm də “görüş təyin etmək” deməkdir. |
| Bitte bringen Sie Ihren Reisepass mit. | Zəhmət olmasa, pasportunuzu özünüzlə gətirin. | Ayrılan feil mitbringen cümlənin sonunda qaldı. “Reisepass” beynəlxalq pasport, Azərbaycan dilində sadəcə “pasport” kifayətdir. |
| Die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt ist Pflicht. | Yaşayış yeri üzrə qeydiyyatdan keçmək məcburidir. | Almaniyaya xas idarə adı Azərbaycan dilində izahla verilir. İdarənin rəsmi adı mütləq saxlanmalıdırsa, parantezdə yazın. |
| Das Bewerbungsgespräch findet am Montag um 10 Uhr statt. | İşə müraciət üzrə müsahibə bazar ertəsi saat 10-da keçiriləcək. | Ayrılan feil stattfinden “keçirilmək” olur. Həftə gününü və saatı mütləq yoxlayın. |
| Wir freuen uns auf Ihre Antwort. | Cavabınızı gözləyirik. | Almanca nəzakət ifadəsi sözbəsöz çevrildikdə yadırğayır. Azərbaycan dilində qısa “cavabınızı gözləyirik” təbiidir. |
| Die Bewerbungsunterlagen müssen bis zum 15. Dezember eingereicht werden. | Müraciət sənədləri dekabrın 15-dək təqdim edilməlidir. | Almanca sıra sayından sonra nöqtə qoyulur (15.), Azərbaycan dilində isə «15-dək» kimi yazılır. Ay adı kiçik hərflə yazılır: dekabr. |
Tez-tez verilən suallar
Almancadan Azərbaycancaya tərcümə pulsuzdurmu?
Bəli, qeydiyyatsız və pulsuzdur. Alman mətnini yapışdırın, Azərbaycan dilini hədəf seçin və tərcümə edin. Simvol limiti alətdə göstərilir, uzun məktubu abzaslarla bölün. Mətniniz saxlanmır.
Almaniya idarələrinin məktublarını bununla oxumaq olarmı?
Mənasını anlamaq üçün bəli. Tarixlərə, məbləğlərə, son müddətlərə və hüquqi bəndlərə diqqət edin, vacib qərarı yalnız maşın tərcüməsinə əsaslandırmayın. Rəsmi sənəd üçün ixtisaslı tərcüməçi lazımdır.
Mətni Azərbaycan dilinə çevirmək üçün hansı ton uyğundur?
Gündəlik məktub və ya ümumi mətn üçün Təbii, rəsmi məktub üçün Rəsmi ton seçin. Rəsmi ton siz xitabını və nəzakətli qəlibləri saxlayır, Danışıq tonu isə dostlarla yazışma üçündür.