ترجمة من الفرنسية إلى العربية: نصائح وأمثلة
الفرنسية العربية
لا نخزّن نصك. الميزات الأساسية مجانية دائمًا.
يقرأ كثير من القراء العرب نصوصًا فرنسية في الإدارة والجامعة والصحافة، خصوصًا في المغرب العربي ولبنان. ألصق النص الفرنسي في المترجم المضبوط على هذا الزوج واختر الأسلوب الرسمي للمراسلات والوثائق، ثم راجع النتيجة. هي ترجمة آلية للفهم والمسودات، فتحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات القانونية والطبية، وطابق المصطلح مع ما تستعمله جهتك. ابدأ بنص قصير للتجربة ثم أرسل الباقي على أجزاء؛ فالفقرات القصيرة تعطي ترجمة أوضح وأسهل في المراجعة من الصفحات الطويلة المتصلة.
نصائح لهذا الزوج من اللغات
- الفرنسية تستعمل vous للمفرد المحترم، فلا تترجمه دائمًا جمعًا: «Vous êtes le directeur» تعني «حضرتك المدير» أو «أنت المدير» بحسب العلاقة، لا «أنتم المدير».
- احذر الأصدقاء الكاذبين: «librairie» مكتبة لبيع الكتب لا مكتبة مطالعة، وlecture تعني «قراءة» لا «محاضرة»، وactuel تعني «حالي» لا «فعلي».
- الأسماء العربية المكتوبة بالفرنسية لها كتابات متعددة (Mohamed، Mohammed، Muhammad)؛ أعدها إلى الإملاء العربي الصحيح بالرجوع إلى وثيقتك الأصلية.
- اختصارات الإدارة الفرنسية مثل SARL وCDI لا تُترجم حرفيًا. اكتب ما يقابلها: «شركة ذات مسؤولية محدودة» و«عقد عمل غير محدد المدة».
- الفرنسية تضع مسافة قبل النقطتين وعلامتي الاستفهام والتعجب، والعربية لا تفعل ذلك وتستعمل «؟» و«،». وانتبه إلى نقل الأرقام كما هي مع تحديد الفاصلة العشرية.
أمثلة على الترجمة
| الأصل · الفرنسية | الترجمة · العربية | لماذا تُترجم هكذا |
|---|---|---|
| Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint mon dossier de candidature. | أرجو التكرم بالاطلاع على ملف ترشحي المرفق. | عبارة المراسلة الفرنسية الجاهزة تقابلها عبارة عربية جاهزة، لا ترجمة كلمة بكلمة. |
| La réunion a été reportée à lundi prochain. | تأجل الاجتماع إلى يوم الاثنين القادم. | المبني للمجهول في الفرنسية يقابله فعل لازم في العربية: «تأجل» أسلس من «تم تأجيله». |
| Elle travaille comme ingénieure dans une entreprise à Casablanca. | تعمل مهندسة في شركة بالدار البيضاء. | الصيغة المؤنثة ingénieure تنعكس على «مهندسة»، وتبقى أسماء المدن بصيغتها العربية المعتمدة. |
| Les frais d’inscription s’élèvent à 500 euros. | تبلغ رسوم التسجيل 500 يورو. | يُفضَّل ذكر العملة بالعربية، ويمكن كتابة الرقم بالأرقام اللاتينية أو الهندية بحسب جهة التسليم. |
الأسئلة الشائعة
هل يمكن ترجمة وثيقة رسمية بهذا المترجم؟
استعمله للفهم والمسودة فقط. ما يُقدَّم لجهة رسمية يحتاج إلى مترجم محلف أو معتمد، لأن الأسماء والأرقام قد تحتمل خطأً آليًا.
هل أحصل على فصحى أم على لهجة مغاربية؟
الناتج عربية فصحى حديثة، وليس فيه اختيار للهجات المغرب أو المشرق.
ما الحد الأقصى للنص؟
للمترجم حد لعدد الأحرف في كل تشغيلة يظهر في الأداة. قسّم النصوص الطويلة إلى أجزاء. وللتفاصيل زر المترجم.
كيف أحصل على أفضل نتيجة؟
اكتب جملًا كاملة بعلامات ترقيم صحيحة، وتجنب الاختصارات والعامية في النص الأصلي، واختر الأسلوب المناسب لقارئك. ثم اقرأ الناتج مقابل الأصل وصحّح ما يخلّ بالمعنى.
ما الذي يجب أن أراجعه بعد الترجمة؟
راجع الأسماء وأرقام الهواتف والتواريخ والمبالغ والمصطلحات المتخصصة، فهي أكثر ما يقع فيه الخطأ الآلي. وإن كان النص مهمًا فاعرضه على ناطق أصلي أو مترجم معتمد قبل الاعتماد عليه.
هل يعمل المترجم على الهاتف؟
نعم، يعمل في متصفح الهاتف كما في الحاسوب، ويمكنك نسخ الناتج إلى تطبيق المراسلة أو البريد.