Dịch tiếng Pháp sang tiếng Việt: trình dịch AI miễn phí kèm mẹo
Tiếng Pháp Tiếng Việt
Văn bản của bạn không bao giờ bị lưu. Các tính năng chính miễn phí mãi mãi.
Dịch tiếng Pháp sang tiếng Việt bằng trình dịch AI của AdeptWrite, đã đặt sẵn cặp ngôn ngữ này. Người Việt có quan hệ lâu đời với tiếng Pháp, từ lớp đại học đến hồ sơ du học, nên nhiều từ quen thuộc như ga, xà phòng, bơ, cà phê đều có gốc Pháp. Hãy dán văn bản, chọn giọng, rồi kiểm tra tên riêng, ngày tháng và thuật ngữ trước khi dùng.
Mẹo dịch cho cặp ngôn ngữ này
- Chuyển tu và vous thành xưng hô tiếng Việt. “Vous” trang trọng thành “quý vị, anh/chị, ông/bà”, còn “tu” thành “bạn, cậu, em”. Chọn giọng Trang trọng khi viết cho trường, cơ quan.
- Bỏ giống và số khi không cần. Tiếng Pháp chia giống đực/cái, số ít/nhiều, nhưng tiếng Việt chỉ cần “các/những” khi số lượng quan trọng. Đừng dịch “les étudiants” thành “những sinh viên” trong mọi câu.
- Nhận ra từ mượn nhưng đừng đoán nghĩa. “Ga” của tiếng Việt vừa là nhà ga (gare) vừa là khí đốt (gaz), còn “cravate” thành “cà vạt”. Khi thấy chữ giống tiếng Việt, hãy tra Từ điển tiếng Việt.
- Dịch câu dài thành nhiều câu. Câu văn Pháp hay dùng mệnh đề quan hệ lồng nhau; tiếng Việt tự nhiên hơn khi tách ra, nhất là trong văn bản hành chính.
Ví dụ bản dịch
| Bản gốc · Tiếng Pháp | Bản dịch · Tiếng Việt | Vì sao dịch như vậy |
|---|---|---|
| Je voudrais réserver une table pour deux personnes. | Tôi muốn đặt một bàn cho hai người. | Giọng lịch sự thể hiện bằng “muốn đặt”; có thể thêm “ạ” khi nói với nhân viên nhà hàng. |
| Veuillez trouver ci-joint le contrat signé. | Xin gửi kèm hợp đồng đã ký. | Công thức thư mẫu của tiếng Pháp được rút gọn thành “xin gửi kèm”, tự nhiên hơn dịch từng chữ. |
| Le train part de la gare de Lyon à huit heures. | Tàu rời ga Lyon lúc 8 giờ. | “Gare” là “ga” (từ mượn tiếng Pháp), tên ga giữ nguyên. |
| Nous vous remercions de votre confiance. | Chúng tôi xin cảm ơn sự tin tưởng của quý khách. | Vous được dịch là “quý khách”, đúng ngữ cảnh dịch vụ. |
Câu hỏi thường gặp
Dịch tiếng Pháp sang tiếng Việt có miễn phí không?
Có. Trình dịch miễn phí, không cần tài khoản, nhận độ dài tối đa mỗi lần tùy gói (xem trang bảng giá). Bạn chọn giọng Tự nhiên, Trang trọng hoặc Thân mật; văn bản không được lưu.
Tôi dùng để dịch hồ sơ du học Pháp được không?
Dùng để hiểu thông báo và thư mời thì được. Với giấy tờ cần nộp chính thức như bảng điểm hoặc thư động lực, hãy nhờ người giỏi tiếng Pháp kiểm tra, và đối chiếu tên trường, tên ngành. Xem thêm dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp.
Có giữ dấu của tiếng Pháp không?
Tên riêng và địa danh như Lyon hay Orléans được giữ nguyên, còn phần còn lại được dịch sang tiếng Việt có dấu đầy đủ. Hãy tự kiểm tra những tên bạn cần dùng chính xác.