Dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp: trình dịch AI miễn phí kèm mẹo
Tiếng Việt Tiếng Pháp
Văn bản của bạn không bao giờ bị lưu. Các tính năng chính miễn phí mãi mãi.
Dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp bằng trình dịch AI của AdeptWrite, đã đặt sẵn cặp ngôn ngữ này. Tiếng Pháp bắt buộc chọn giống, số, mạo từ và tu hay vous, những thứ tiếng Việt không đòi hỏi. Hãy chọn giọng Trang trọng khi viết cho trường hoặc cơ quan, rồi đọc lại phần giống và hòa hợp, đặc biệt ở các câu nói về một người cụ thể.
Mẹo dịch cho cặp ngôn ngữ này
- Quyết định tu hay vous. Anh, chị, thầy, cô thường thành “vous”; bạn bè và người cùng tuổi mới dùng “tu”. Giọng Trang trọng mặc định dùng “vous”.
- Tự thêm giống và hòa hợp. “Bạn” có thể là “ami” hay “amie”, “sinh viên” là “étudiant” hay “étudiante”. Hãy bổ sung giới tính nếu quan trọng và kiểm tra tính từ đi kèm.
- Thêm mạo từ. Tiếng Pháp cần le, la, un, une, des: “Tôi uống cà phê” là “Je bois du café”. Công cụ xử lý nhưng hãy đọc lại tên món ăn và danh từ chung.
- Giữ dấu và chữ hoa đúng quy ước. Tên tháng và tên ngôn ngữ không viết hoa trong tiếng Pháp (janvier, français), khác tiếng Anh.
Ví dụ bản dịch
| Bản gốc · Tiếng Việt | Bản dịch · Tiếng Pháp | Vì sao dịch như vậy |
|---|---|---|
| Chào chị, em muốn hỏi về học bổng ạ. | Bonjour Madame, je voudrais me renseigner sur les bourses d’études. | “Chị” thành “Madame” và “ạ” thành giọng lịch sự (“je voudrais”). Dùng vous với người lớn tuổi hơn. |
| Tôi đã sống ở Pháp ba năm. | J’ai vécu trois ans en France. | Quá khứ được thể hiện bằng passé composé. “En France” dùng giới từ en với tên nước giống cái. |
| Phở là món ăn nổi tiếng của Việt Nam. | Le phở est un plat célèbre du Vietnam. | Phở giữ nguyên; “Vietnam” là giống đực nên dùng “du Vietnam”. |
| Hồ sơ của em gồm bảng điểm và thư giới thiệu. | Mon dossier comprend un relevé de notes et une lettre de recommandation. | “Bảng điểm” là “relevé de notes”; từ chuyên ngành trường học cần được đối chiếu với trường nhận hồ sơ. |
Câu hỏi thường gặp
Nên dùng tu hay vous khi dịch sang tiếng Pháp?
Với email công việc, hồ sơ và người lạ, hãy dùng vous. Chọn giọng Trang trọng để bản dịch dùng vous. Chỉ dùng tu với bạn bè, người thân hoặc đồng nghiệp đã quen.
Tôi có dùng được để viết thư động lực du học Pháp không?
Chỉ nên dùng làm bản nháp. Thư động lực cần giọng văn cá nhân và cấu trúc rõ, nên hãy nhờ người giỏi tiếng Pháp đọc lại, rồi chạy qua công cụ kiểm tra ngữ pháp. Xem thêm dịch tiếng Pháp sang tiếng Việt.
Văn bản dài thì xử lý thế nào?
Mỗi lần dịch có độ dài tối đa tùy gói (xem trang bảng giá). Văn bản dài hơn hãy chia theo đoạn hoặc theo mục để giữ ngữ cảnh. Dịch miễn phí và không cần đăng ký.