Oversett svensk til norsk: gratis oversetter for tekster fra Sverige
svensk norsk bokmål
Teksten din lagres aldri. Grunnfunksjonene er gratis for alltid.
Svensk og norsk er så like at mange tror de kan klare seg uten oversettelse, men en svensk tekst blir stående som svensk i norske ører når ord, stavemåte og uttrykk ikke er byttet ut. Med AdeptWrites oversetter, satt til dette språkparet, kan du gjøre om svenske e-poster, avtaler og artikler til naturlig bokmål. Kildespråket gjenkjennes automatisk. Les spesielt etter falske venner, for det er der misforståelsene oppstår.
Tips for dette språkparet
- Se opp for falske venner. Svensk «rolig» betyr «morsom», mens norsk «rolig» betyr «stille» eller «avslappet». Svensk «glass» er «is» på norsk. Svensk «affär» er en «butikk», og norsk «affære» er et forhold eller en sak.
- Bytt ut kjente ordformer. Svensk «inte» blir «ikke», «mycket» blir «mye», «också» blir «også», «efter» blir «etter», «hur» blir «hvordan», og «att» blir enten «å» eller «at». Sjekk at resultatet ikke har svensk stavemåte igjen.
- Oversett institusjoner med norsk betegnelse. «Förskola» heter «barnehage» i Norge, «gymnasium» heter «videregående skole», «bygglov» heter «byggetillatelse», og «a-kassa» har ingen enkel motsvarighet: forklar eller bruk «arbeidsledighetskasse».
- Husk valuta og tallformat. Både Sverige og Norge bruker «kr», men det er to ulike valutaer. Skriv «SEK» eller «NOK» når beløpet har betydning, og regn om hvis teksten skal brukes i Norge.
- Velg riktig tiltaleform. Både norsk og svensk bruker «du» i de fleste sammenhenger, så «ni» i svensk blir ofte «dere» eller «du». Sjekk at tonen passer til mottakeren.
Eksempler på oversettelser
| Original · svensk | Oversettelse · norsk bokmål | Hvorfor det oversettes slik |
|---|---|---|
| Jag ska ringa dig efter jobbet. | Jeg skal ringe deg etter jobben. | «Jag» blir «jeg», «efter» blir «etter», og «jobbet» blir «jobben» på bokmål. Selve setningen er nesten lik, men hvert ord har fått norsk form. |
| Det var en rolig film. | Det var en morsom film. | Falsk venn: svensk «rolig» betyr «morsom». Å oversette ordet likt ville fått setningen til å bety at filmen var stillferdig. |
| Kontakta kommunen om du vill ansöka om bygglov. | Kontakt kommunen hvis du vil søke om byggetillatelse. | «Ansöka om» blir «søke om», og «bygglov» blir «byggetillatelse». «Kontakta» blir «kontakt» i imperativ. |
| Vi köper mat på affären. | Vi kjøper mat i butikken. | Preposisjonen byttes fra «på» til «i», og «affären» blir «butikken». «Affære» på norsk betyr noe helt annet. |
Vanlige spørsmål
Er det gratis å oversette svensk til norsk?
Ja, uten konto. Lim inn den svenske teksten, velg naturlig, formell eller uformell tone, og oversett. Uten abonnement er grensen 3 000 tegn per kjøring, og lengre tekster kan kjøres i deler. Teksten lagres ikke.
Forstår nordmenn svensk uten oversettelse?
Mange gjør det i stor grad, men ikke alltid, og falske venner gir misforståelser. For tekster som skal publiseres eller sendes til kunder bør du oversette til norsk bokmål, slik at ord og stavemåte passer for leserne.
Kan jeg bruke oversettelsen i offisielle dokumenter?
Bare som utkast. Kontroller navn, tall og fagtermer selv. Dokumenter som skal leveres til en myndighet, for eksempel avtaler eller vitnemål, krever en statsautorisert translatør.