Översätt svenska till norska: gratis översättare och tips
svenska norskt bokmål
Din text sparas aldrig. Kärnfunktionerna är gratis för alltid.
Klistra in din svenska text i AdeptWrites översättare, som redan är inställd på svenska till norska, och välj ton. Språken är så lika att många tror att det räcker att byta några bokstäver, men det finns många falska vänner, olika stavning och olika namn på institutioner. En bra norsk text låter som om den skrevs i Norge. Kontrollera resultatet och låt gärna en norsk läsare titta på texten innan du publicerar den.
Tips för det här språkparet
- Räkna med norska bokmål. Den absoluta merparten av norska texter skrivs på bokmål, som är det vanliga i de flesta sammanhang. Behöver du nynorsk bör du granska resultatet extra noga, eller be en norsk läsare titta på det.
- Se upp med falska vänner. Svenskans rolig (skojig) är morsom eller gøy på norska, medan norskans rolig betyder lugn. Glass är is på norska, och norskans glass betyder glas.
- Byt infinitivmärke och stavning. Att läsa blir å lese, och ä och ö blir æ och ø. Efter hjälpverb som ska används inget märke: jeg skal lese.
- Använd norska namn på vardagsord och institutioner. Dagis är barnehage, gymnasium är videregående skole och Skatteverket är Skatteetaten. Ordet för en myndighet översätts inte alltid ord för ord.
- Kontrollera belopp och datum. Svenska kronor och norska kroner är olika valutor, så översättaren räknar inte om dem. Datum skrivs ofta med punkt efter dagen, till exempel 12. januar 2027.
Översättningsexempel
| Original · svenska | Översättning · norskt bokmål | Varför det översätts så här |
|---|---|---|
| Det var jättekul! | Det var kjempegøy! | Kul blir gøy och jätte- blir kjempe-. Ordet morsom fungerar också. Rolig vore ett misstag, eftersom det betyder lugn på norska. |
| Vi ses på fredag. | Vi sees på fredag. | Verbet i s-form fungerar på samma sätt, men stavas sees. Preposition och veckodag är desamma. |
| Barnen går på dagis. | Barna går i barnehagen. | Dagis motsvaras av barnehage, preposition och böjning ändras (på blir i) och barnen blir barna. |
| Jag försöker att komma i tid. | Jeg prøver å komme i tide. | Att blir å, jag blir jeg och i tid blir i tide. |
| Vi köpte glass i parken. | Vi kjøpte is i parken. | Norskans glass betyder glas, så den svenska glassen måste bli is. |
Vanliga frågor
Är översättaren från svenska till norska gratis?
Ja, den är gratis och kräver inget konto. Du kan klistra in upp till 6 000 tecken per körning och välja naturlig, formell eller vardaglig ton. Längre texter översätter du i delar. Gränserna för olika planer står på prissidan.
Förstår norrmän svenska, så behövs det en översättning?
Många förstår talad och skriven svenska, men falska vänner och skillnader i ordval kan skapa missförstånd och en text som är avsedd för norska läsare, som en annons, en ansökan eller en webbplats, bör vara på norska. Låt gärna en norsk läsare granska den.
Översätter verktyget till bokmål eller nynorsk?
Räkna med bokmål, som är det vanligaste skriftspråket i Norge. Vi anger ingen särskild nynorskfunktion, så granska resultatet om du behöver nynorsk eller låt en person som kan det läsa texten innan den publiceras.
Hur översätter jag åt andra hållet?
Öppna norska till svenska eller klicka på bytesknappen i översättaren. Källspråket kan också identifieras automatiskt om du är osäker på texten.