Oversett engelsk til norsk: gratis oversetter til bokmål
engelsk norsk bokmål
Teksten din lagres aldri. Grunnfunksjonene er gratis for alltid.
Oversett engelsk til norsk bokmål med AdeptWrites oversetter, som er satt til dette språkparet. Kildespråket gjenkjennes automatisk, og du velger om resultatet skal være naturlig, formelt eller uformelt. Maskinoversettelser fra engelsk har noen typiske svakheter på norsk: særskriving, feil mellom «og» og «å», tung engelsk setningsbygning og falske venner som «actual». Les alltid gjennom resultatet før du bruker teksten i en oppgave, en e-post eller et dokument.
Tips for dette språkparet
- Sjekk «og» og «å». De to ordene uttales likt, og feilen er en av de vanligste i norsk. «I like to read and write» blir «Jeg liker å lese og skrive»: «å» foran verbet i infinitiv, «og» som bindeord mellom to ledd.
- Skriv sammensatte ord i ett. Engelsk skriver «chicken fillet» og «student loan» i to ord, norsk skriver «kyllingfilet» og «studielån». Særskriving er en av de mest synlige feilene, og den endrer av og til meningen.
- Bruk «du», også i formelle tekster. Norsk har ingen vanlig høflig tiltaleform som tilsvarer tysk «Sie», og «De» virker gammeldags. «Dear Mr Hansen» blir «Hei Per Hansen» eller «Hei Hansen» i en e-post, og et formelt brev avsluttes gjerne med «Med vennlig hilsen».
- Unngå falske venner. «Actual» er «faktisk», ikke «aktuell». «Eventually» er «til slutt», ikke «eventuelt». «Sensible» er «fornuftig», ikke «sensibel». «Library» er «bibliotek», ikke «bokhandel», og «brief» er oftest «kort» eller «kortfattet», ikke «brev».
- Bruk norsk datoformat og små bokstaver for måneder. «1 November 2026» skrives «1. november 2026», med punktum etter ordenstallet, og «NOK 250,000» blir «250 000 kroner». Ukedager og måneder skrives med liten forbokstav.
Eksempler på oversettelser
| Original · engelsk | Oversettelse · norsk bokmål | Hvorfor det oversettes slik |
|---|---|---|
| I would be grateful if you could confirm the meeting time. | Jeg ville satt pris på om du kunne bekrefte tidspunktet for møtet. | Den høflige engelske konstruksjonen får en naturlig norsk form uten «De». «Meeting time» blir «tidspunktet for møtet». |
| The company is actually based in Bergen. | Selskapet har faktisk hovedkontor i Bergen. | Falsk venn: «actually» betyr «faktisk». «Based in» fungerer best som «har hovedkontor i» eller «holder til i». |
| The application deadline is March 15, 2027. | Søknadsfristen er 15. mars 2027. | Dagen kommer først, med punktum, og måneden skrives med liten m. «Application deadline» blir det sammensatte ordet «søknadsfrist». |
| She has been working here since 2019. | Hun har jobbet her siden 2019. | Present perfect continuous blir vanlig perfektum på norsk. Norsk har ingen egen «-ing»-form for pågående handling. |
| He eventually found a job. | Til slutt fant han en jobb. | Falsk venn: «eventually» er «til slutt». Ordstillingen snur seg når setningen starter med et adverbial: verbet kommer før subjektet. |
Vanlige spørsmål
Er det gratis å oversette fra engelsk til norsk?
Ja, uten konto. Velg tone, lim inn teksten og trykk oversett. Uten abonnement er grensen 3 000 tegn per kjøring, og lengre tekster kan kjøres i deler. Teksten sendes bare til serveren for å lage oversettelsen og lagres ikke.
Blir det bokmål eller nynorsk?
Oversetteren er satt til norsk bokmål. Skal teksten på nynorsk, må du revidere den selv. Språkrådet har rettskriving og ordlister for begge målformer, og stavekontrollen her er laget for bokmål.
Kan jeg stole på oversettelsen av fagtermer og tall?
Kontroller fagtermer, navn og tall selv. Oversetteren er en språkmodell og kan ta feil, særlig i jus, medisin og teknikk. Dokumenter som skal leveres til en myndighet, bør oversettes av en statsautorisert translatør.