Oversett dansk til norsk: gratis oversetter for tekster fra Danmark
dansk norsk bokmål
Teksten din lagres aldri. Grunnfunksjonene er gratis for alltid.
Dansk og norsk bokmål har lang felles historie, og mange danske ord kan leses av nordmenn. Likevel gir skriftlig dansk et fremmed inntrykk i en norsk tekst, og noen ord betyr noe annet. Med AdeptWrites oversetter, satt til dette språkparet, får du et utkast på bokmål fra danske e-poster, avtaler og artikler. Kildespråket gjenkjennes automatisk, og du velger naturlig, formell eller uformell tone.
Tips for dette språkparet
- Bytt bløde konsonanter med harde. Dansk skriver ofte b, d og g der norsk har p, t og k: «bog» blir «bok», «gade» blir «gate», «mad» blir «mat», «sige» blir «si». Sjekk spesielt sammensatte ord, der endringen lett oversees.
- Se opp for «frokost». Dansk «frokost» betyr «lunsj», mens norsk «frokost» er måltidet om morgenen, som heter «morgenmad» på dansk. Les konteksten nøye når en dansk tekst nevner måltider.
- Bytt dansk ordforråd med norsk. «Ansøgning» blir «søknad», «hospital» blir «sykehus» eller «sjukehus», «folkeskole» blir «grunnskole», «gymnasium» blir «videregående skole», og «job» blir «jobb».
- Bruk norsk bøyning og endelser. Dansk «-ede» i fortid blir oftest «-et» eller «-a» på norsk, og danske ord som «af», «mig», «dig» og «sig» blir «av», «meg», «deg» og «seg». Dansk «hvad» blir «hva», og «nu» blir «nå».
- Tilpass valuta og tallformat. Danske kroner (DKK) og norske kroner (NOK) er ulike valutaer, og dansk skriver «1.000», mens norsk skriver «1 000» med mellomrom.
Eksempler på oversettelser
| Original · dansk | Oversettelse · norsk bokmål | Hvorfor det oversettes slik |
|---|---|---|
| Vi spiser frokost klokken tolv. | Vi spiser lunsj klokken tolv. | Falsk venn: dansk «frokost» er et måltid midt på dagen, så ordet må byttes med «lunsj». Å beholde «frokost» ville gjort at norske lesere tror det er morgen. |
| Jeg har købt en bog i går. | Jeg har kjøpt en bok i går. | Typisk lydskifte: «købt» blir «kjøpt», og «bog» blir «bok». «I går» er likt i begge språk. |
| Kan du sende mig ansøgningen inden fredag? | Kan du sende meg søknaden innen fredag? | «Mig» blir «meg», «ansøgningen» blir «søknaden», og «inden» blir «innen». Resten av setningen har samme oppbygging. |
| Hun arbejder på et hospital i Aarhus. | Hun jobber på et sykehus i Aarhus. | «Arbejder» kan bli «arbeider» eller «jobber», og «hospital» blir «sykehus». Stedsnavn beholdes, og «Aarhus» skrives også med «Aa». |
Vanlige spørsmål
Er det gratis å oversette fra dansk til norsk?
Ja, uten konto. Lim inn teksten, velg tone og oversett. Uten abonnement er grensen 3 000 tegn per kjøring, og lengre tekster kan kjøres i deler. Teksten lagres ikke.
Hvorfor oversette dansk når det ligner så mye på norsk?
Skriftlig dansk ligner på bokmål, men stavemåten er en annen, og noen ord, som «frokost», betyr noe annet. Oversettelsen retter derfor stavemåte og ord, og du kan også sjekke den ferdige teksten med stavekontrollen.
Passer oversettelsen til offisielle dokumenter?
Bare som utkast. Kontroller navn, tall og fagtermer, og bruk en statsautorisert translatør for dokumenter som skal til en myndighet.