Oversett norsk til svensk: gratis oversetter for tekster til Sverige
norsk bokmål svensk
Teksten din lagres aldri. Grunnfunksjonene er gratis for alltid.
Skal en norsk tekst leses i Sverige, hjelper det ikke at svenskene stort sett forstår bokmål. Kunder og kolleger forventer svensk stavemåte, svenske uttrykk og riktig valuta. AdeptWrites oversetter, satt til dette språkparet, lager et utkast på svensk, og du velger naturlig, formell eller uformell tone. Norsk bokmål gjenkjennes automatisk. Les gjennom resultatet, og vær særlig oppmerksom på ord som ser like ut, men ikke betyr det samme.
Tips for dette språkparet
- Sjekk «time» og «tid». Norsk «time» kan bety 60 minutter, en skoletime eller en avtale hos legen. Svensk «timme» betyr bare 60 minutter, og en avtale heter «tid». «Jeg har time hos tannlegen» blir «Jag har tid hos tandläkaren», ikke «timme».
- Se opp for «rolig». Norsk «rolig» betyr «lugn», mens svensk «rolig» betyr «morsom». «En rolig kveld» blir «en lugn kväll».
- Bytt stavemåte. Norsk «hva», «hvordan» og «etter» blir «vad», «hur» og «efter». Norsk «ø» blir «ö», «æ» blir «ä», og «ikke» blir «inte». Sammensatte ord skrives i ett på begge språk, men endelser og bøyning avviker, så ikke lån norske ordformer.
- Oversett institusjoner med svensk betegnelse. «Barnehage» heter «förskola», «videregående skole» heter «gymnasium», og «byggetillatelse» heter «bygglov». «Lånekassen» er et norsk navn som du kan beholde med en forklaring.
- Tilpass valuta og datoer. Skriv «NOK» når kronene er norske. Svensk skriver gjerne «den 20 november» eller «20 november», uten punktum etter tallet, og måneder med liten bokstav.
Eksempler på oversettelser
| Original · norsk bokmål | Oversettelse · svensk | Hvorfor det oversettes slik |
|---|---|---|
| Jeg har time hos tannlegen i morgen. | Jag har tid hos tandläkaren i morgon. | Falsk venn: «time» betyr «avtale» her, og svensk bruker «tid». «Tannlegen» blir «tandläkaren», og «i morgen» blir «i morgon». |
| Jeg synes det var en rolig kveld. | Jag tyckte att det var en lugn kväll. | Svensk «rolig» ville betydd «morsom», så «rolig» byttes med «lugn». «Synes» blir «tycka» i svensk, og «att» innleder leddsetningen. |
| Barna går i barnehagen til klokken fire. | Barnen går på förskolan till klockan fyra. | Institusjonsnavnet byttes, og preposisjonen «i» ble «på». «Barna» blir «barnen», og «klokken» blir «klockan». |
| Lønnen kommer den 20. hver måned. | Lönen kommer den 20:e varje månad. | Svensk skriver ordenstall med «:e» etter tallet, og «lønnen» blir «lönen». «Hver» blir «varje». |
Vanlige spørsmål
Er oversetteren fra norsk til svensk gratis?
Ja, gratis og uten konto. Lim inn teksten, velg tone og oversett. Uten abonnement er grensen 3 000 tegn per kjøring, og lengre tekster kan kjøres i deler. Teksten lagres ikke.
Hvorfor bør jeg oversette når svensker forstår norsk?
Mange svensker forstår skriftlig norsk, men falske venner og andre stavemåter virker uprofesjonelt i kundetekster, og noen ord betyr noe annet. En svensk tekst viser omtanke og unngår misforståelser.
Hvordan skal jeg behandle navn og titler?
Personnavn og firmanavn beholdes. Norske titler og institusjoner kan stå på norsk med en kort forklaring i parentes første gang. Sjekk alltid navn og tall i resultatet før du sender teksten videre.