Oversett norsk til engelsk: gratis oversetter for søknader, e-post og oppgaver
norsk bokmål engelsk
Teksten din lagres aldri. Grunnfunksjonene er gratis for alltid.
Her kan du oversette fra norsk bokmål til engelsk med AdeptWrites oversetter, som er satt til akkurat dette språkparet. Velg naturlig, formell eller uformell tone, lim inn teksten og les gjennom resultatet. Det som oftest går galt, er ikke ordforrådet, men ordstilling, verbtid, falske venner som «eventuelt» og norske institusjoner som ikke har noen fast engelsk betegnelse. Teksten gjenkjennes automatisk som norsk, og den lagres ikke.
Tips for dette språkparet
- Flytt leddene til engelsk ordstilling. Norsk setter verbet på andre plass etter et innledende ledd: «I går kjøpte jeg en bil». Engelsk vil ha subjektet først: «Yesterday I bought a car». Kontroller at verbet ikke står for tidlig i de engelske setningene.
- Vær nøye med tid. Både norsk og engelsk bruker perfektum når noe fortsetter fram til nå: «Jeg har bodd her siden 2019» blir «I have lived here since 2019». For avsluttede hendelser med tidsangivelse bruker begge preteritum: «Jeg bodde i Bergen i 2015» blir «I lived in Bergen in 2015», ikke «I have lived».
- Se opp for falske venner. «Eventuelt» betyr «possibly» eller «if necessary», ikke «eventually». «Aktuell» betyr «relevant» eller «current», ikke «actual». «Sympatisk» betyr «likeable», ikke «sympathetic». «Gift» kan være «married» eller «poison».
- Behold norske institusjoner med forklaring første gang. «Lånekassen» kan stå som «Lånekassen (the Norwegian State Educational Loan Fund)», og «videregående skole» som «upper secondary school». Sjekk at navn på etater, studier og grader er oversatt konsekvent gjennom hele teksten.
- Bytt tallformat. Norsk skriver «250 000 kroner» og «3,5 prosent», engelsk skriver «NOK 250,000» og «3.5 percent». Datoen «15. desember 2026» blir «15 December 2026» eller «December 15, 2026», avhengig av om mottakeren er britisk eller amerikansk.
Eksempler på oversettelser
| Original · norsk bokmål | Oversettelse · engelsk | Hvorfor det oversettes slik |
|---|---|---|
| Jeg søker på stillingen som saksbehandler hos dere. | I am applying for the case officer position at your company. | Presens fungerer som «am applying». «Saksbehandler» har ingen enkel betegnelse på engelsk, og «case officer» er et vanlig valg i offentlig sektor. Sjekk mot stillingsannonsen. |
| I går kjøpte jeg en bil som koster 250 000 kroner. | Yesterday I bought a car that costs NOK 250,000. | Verbet flytter seg etter subjektet. Tusenskilletegnet blir komma, og valutaen merkes med NOK så det ikke er tvil om hvilken krone som menes. |
| Jeg tar eventuelt kontakt med deg i morgen. | I may contact you tomorrow. | Falsk venn: «eventuelt» er ikke «eventually». «Eventually» betyr «til slutt», og setningen ville fått helt feil mening. |
| Du må levere fordypningsoppgaven innen 15. desember. | You must submit your in-depth assignment by 15 December. | Sammensatte ord deles opp i flere engelske ord. «Fordypningsoppgave» finnes ikke som fast begrep, så spør studiestedet hvilken betegnelse de bruker. |
Vanlige spørsmål
Er oversetteren fra norsk til engelsk gratis?
Ja, den er gratis og krever ikke konto. Velg naturlig, formell eller uformell tone, lim inn teksten og oversett. Uten abonnement er grensen 3 000 tegn per kjøring, og lengre tekster kan deles i flere deler. Teksten din lagres ikke.
Kan jeg bruke den til en jobbsøknad eller en oppgave på engelsk?
Ja, som førsteutkast. Les gjennom, rett fagtermer og navn, og la gjerne en som kan engelsk lese over før du sender. For vitnemål, kontrakter og andre dokumenter som skal leveres til en myndighet, trenger du en statsautorisert translatør.
Hvorfor høres oversettelsen av og til stiv ut?
Norske setninger er ofte lange og bygd opp med bisetninger, mens engelsk fungerer best med kortere setninger. Del opp kilden før du oversetter, eller velg uformell tone hvis teksten ikke er formell. Du kan rydde i kilden med Forbedre setninger.