Oversett norsk til dansk: gratis oversetter for tekster til Danmark
norsk bokmål dansk
Teksten din lagres aldri. Grunnfunksjonene er gratis for alltid.
Norsk bokmål og dansk ligner på trykk, men en norsk tekst som skal leses i Danmark, bør ha dansk stavemåte, danske ordformer og danske uttrykk. AdeptWrites oversetter, satt til dette språkparet, lager et utkast på dansk, og du velger naturlig, formell eller uformell tone. Kildespråket gjenkjennes automatisk. Det er lett å overse små avvik når språkene er så nære, så les gjennom resultatet med blikk for falske venner og dansk bøyning.
Tips for dette språkparet
- Skift til bløde konsonanter. Norsk har ofte p, t og k der dansk skriver b, d og g: «bok» blir «bog», «gate» blir «gade», «mat» blir «mad», «si» blir «sige». Sjekk sammensatte ord, der endringen lett oversees.
- Bytt «frokost» med «morgenmad». Norsk «frokost» er måltidet om morgenen, mens dansk «frokost» betyr «lunsj». Det danske ordet for norsk «lunsj» er altså «frokost».
- Bruk danske ordformer. «Søknad» blir «ansøgning», «sykehus» blir «hospital», «grunnskole» blir «folkeskole», «videregående skole» blir «gymnasium», og «jobb» blir «job». Pronomenene «meg», «deg» og «seg» blir «mig», «dig» og «sig».
- Bøy verbene etter dansk. Norsk fortid på «-et» blir «-ede» eller «-et» på dansk, og norsk infinitiv «å» har dansk «at»: «å lese» blir «at læse». Husk også danske «nu» for «nå» og «hvad» for «hva».
- Tilpass valuta og tallformat. Norske kroner skal ikke forveksles med danske, så skriv «NOK» eller «DKK». Norsk skriver «1 000», dansk skriver «1.000».
Eksempler på oversettelser
| Original · norsk bokmål | Oversettelse · dansk | Hvorfor det oversettes slik |
|---|---|---|
| Vi spiser frokost klokka åtte. | Vi spiser morgenmad klokken otte. | Falsk venn: «frokost» ville bli forstått som lunsj. «Klokka» blir «klokken», og «åtte» blir «otte». |
| Jeg har fått jobb i en bank. | Jeg har fået job i en bank. | «Fått» blir «fået», og «jobb» blir «job» med bare én b. Resten av setningen er lik. |
| Hun har kjøpt en gave til gutten. | Hun har købt en gave til drengen. | «Kjøpt» blir «købt», og «gutten» blir «drengen». Dansk bruker «dreng» for en gutt. |
| Ungene leker ute på gata. | Børnene leger ude på gaden. | «Ungene» blir «børnene», «leker» blir «leger», «ute» blir «ude», og «gata» blir «gaden». Mange av endringene følger det samme mønsteret med bløde konsonanter. |
Vanlige spørsmål
Er oversetteren fra norsk til dansk gratis?
Ja, gratis og uten konto. Lim inn teksten, velg tone og oversett. Uten abonnement er grensen 3 000 tegn per kjøring, og lengre tekster kan kjøres i deler. Teksten lagres ikke.
Hvorfor trenger jeg å oversette når danskene forstår norsk skrift?
Mange danskere leser norsk bedre enn de forstår norsk tale, men dansk stavemåte og ordvalg gir et mer profesjonelt inntrykk i kundetekster. Noen ord, som «frokost», betyr også noe annet.
Kan jeg stole på tall, navn og fagtermer?
Kontroller dem selv. Oversetteren er en språkmodell og kan ta feil. For dokumenter til en myndighet trenger du en statsautorisert translatør.