Översätt norska till svenska: gratis översättare och tips
norskt bokmål svenska
Din text sparas aldrig. Kärnfunktionerna är gratis för alltid.
Klistra in din norska text i AdeptWrites översättare, som redan är inställd på norska till svenska, och välj ton. Du förstår säkert mycket av norskan direkt, men det är just det som gör falska vänner farliga: ord som ser likadana ut kan betyda något annat. Översättningen hjälper dig att få med nyanserna, men kontrollera namn, siffror och institutioner, och läs igenom resultatet så att det låter som svenska och inte som norska med svenska ord.
Tips för det här språkparet
- Se upp med falska vänner. Norskans rolig betyder lugn, glass betyder glas och is betyder glass. Norskans sint betyder arg, fornøyd betyder nöjd, vanskelig betyder svår och hyggelig betyder trevlig.
- Byt infinitivmärke. Norskans å (å lese) blir svenskans att (att läsa). Efter hjälpverb som skal används inget märke på någondera språket: jeg skal lese blir jag ska läsa.
- Räkna med bokmål och nynorsk. Nynorska former som eg, ikkje, ho och korleis kan vara svårare att översätta rätt, så granska resultatet noga om originalet är på nynorsk.
- Använd svenska namn på myndigheter. Skatteetaten motsvaras av Skatteverket, men NAV har inget enskilt svenskt motsvarande namn, eftersom uppgifterna delas mellan flera svenska myndigheter, som Arbetsförmedlingen och Försäkringskassan.
- Rätta datum och klockslag. Norskans 1. mai blir 1 maj, utan punkt, och klokka 14 blir klockan 14.00. Månaden maj stavas med j på svenska.
Översättningsexempel
| Original · norskt bokmål | Översättning · svenska | Varför det översätts så här |
|---|---|---|
| Det var veldig hyggelig å møte deg. | Det var jättetrevligt att träffa dig. | Hyggelig blir trevlig, å blir att och møte blir träffa. Veldig kan bli mycket eller jätte-. |
| Vi skal på hytta i helga. | Vi ska till stugan i helgen. | Hytte motsvaras av stuga eller fritidshus. Preposition och böjning ändras: på blir till och helga blir helgen. |
| Jeg er så glad i deg. | Jag tycker så mycket om dig. | Glad i är ett norskt uttryck för tillgivenhet. Ett ord-för-ord-svar, glad i dig, vore ovanligt på svenska. |
| Møtet er 1. mai klokka 10. | Mötet är den 1 maj klockan 10. | Dagen skrivs utan punkt och mai blir maj. Svenskan lägger gärna till den före datumet. |
Vanliga frågor
Är översättaren från norska till svenska gratis?
Ja, den är gratis och kräver inget konto. Du kan klistra in upp till 6 000 tecken per körning och välja naturlig, formell eller vardaglig ton. Delar du upp längre texter går det bra att översätta dem i omgångar. Se prissidan för gränserna.
Fungerar översättaren för både bokmål och nynorsk?
Översättaren identifierar språket automatiskt, men vi anger ingen särskild träffsäkerhet för nynorsk. Läs därför resultatet noga om originalet är på nynorsk, och kontrollera ord som du inte känner igen i en ordbok.
Varför blir vissa ord fel trots att språken liknar varandra?
Likheten lurar läsaren: ord som rolig och glass finns på båda språken men har olika betydelser, och sedan finns skillnader i böjning och stavning. En översättning som byter ut ord utan att läsa meningen riskerar att behålla dessa fällor, så kontrollera resultatet.
Hur översätter jag åt andra hållet?
Öppna svenska till norska eller klicka på bytesknappen. Källspråket kan också identifieras automatiskt om du är osäker.