Oversæt norsk til dansk: gratis oversætter til mails, aftaler og tekster
bokmål dansk
Din tekst bliver aldrig gemt. Kernefunktionerne er gratis for altid.
Norsk og dansk ligner hinanden på tryk, men en norsk tekst skal stadig omsættes til dansk stavning, danske ordformer og dansk idiom. Her kan du oversætte fra norsk til dansk med AdeptWrites oversætter, der er sat til netop det sprogpar. Kildesproget genkendes også automatisk. Falske venner som »frokost« og »rar« er de farligste fælder, og norske ord skal have danske bløde konsonanter (bok bliver bog) og dansk ordstilling.
Tip til dette sprogpar
- Skift til bløde konsonanter. Norsk har ofte p, t og k, hvor dansk skriver b, d og g: »bok« bliver »bog«, »gate« bliver »gade«, »mat« bliver »mad«, »si« bliver »sige«. Tjek især sammensatte ord, hvor ændringen let overses.
- Husk nutids-r på dansk. Nutid skrives med -r (»jeg lærer«, »han bor«), mens infinitiv står uden -r efter »at« (»han vil lære«). Fejlen »jeg lære dig« er en klassiker, når man skriver hurtigt.
- Pas på falske venner. Norsk »frokost« er morgenmad og ikke frokost, og norsk »rar« betyder mærkelig og ikke sød. Det samme ord kan altså give en helt anden mening, hvis det overføres uændret.
- Skift infinitivsmærke. Norsk »å« foran verbet bliver »at« på dansk: »å løpe« bliver »at løbe«. Og husk, at »at« og »og« ikke må forveksles: »han begyndte at løbe«, ikke »og løbe«.
- Bøj på dansk. Norsk bokmål har tre køn, mens dansk har to (fælleskøn og intetkøn). Derfor bliver »ei bok« til »en bog«, og »huset« er stadig »huset«. Tjek kendeordene og endelserne i oversættelsen.
Eksempler på oversættelser
| Original · bokmål | Oversættelse · dansk | Hvorfor det oversættes sådan |
|---|---|---|
| Hva skal du gjøre i helgen? | Hvad skal du lave i weekenden? | »Hva« bliver »hvad«, og »gjøre« bliver »lave« i dagligsprog. »Helgen« er det norske ord for weekenden og svarer til »weekenden«. |
| Jeg spiser frokost klokken åtte. | Jeg spiser morgenmad klokken otte. | Norsk »frokost« er morgenmad. Beholder man ordet »frokost«, tror en dansk læser, at måltidet er midt på dagen. »Åtte« bliver »otte«. |
| Det var en rar tur. | Det var en mærkelig tur. | Norsk »rar« betyder mærkelig. Dansk »rar« betyder sød og venlig, så en ordret oversættelse ændrer meningen helt. |
| Vi gleder oss til å se deg. | Vi glæder os til at se dig. | »Å« bliver »at«, »gleder oss« bliver »glæder os«, og »deg« bliver »dig«. Bemærk æ i »glæder«. |
| Kan jeg få litt hjelp? | Kan jeg få lidt hjælp? | »Litt« bliver »lidt«, og »hjelp« bliver »hjælp«. Norsk e svarer ofte til dansk æ. Sætningsbygningen er den samme. |
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg oversætte norsk til dansk gratis?
Ja, uden konto. Indsæt den norske tekst, vælg tone og oversæt. Oversætteren genkender også kildesproget automatisk. Grænsen for længde pr. kørsel står i værktøjet, og længere tekster kan deles i afsnit.
Understøtter oversætteren både bokmål og nynorsk?
Kildeteksten kan være norsk, og de fleste tekster er bokmål. Nynorsk er en anden skriftform, som kan give mere usikre resultater, så læs oversættelsen ekstra grundigt igennem. Vi opgiver ingen kvalitetstal for en bestemt skriftform.
Kan jeg stole på oversættelsen til juridiske eller medicinske tekster?
Nej, ikke uden en kvalificeret translatør. AI-oversættelsen er ikke autoriseret og kan fejle på navne, tal og fagudtryk. Brug den som udkast, og få vigtige dokumenter læst af en fagperson.