Oversæt dansk til norsk: gratis oversætter til bokmål
dansk bokmål
Din tekst bliver aldrig gemt. Kernefunktionerne er gratis for altid.
Norsk bokmål bygger historisk på dansk, så sprogene ligner hinanden i skrift. Alligevel ser en norsk læser straks, hvis en tekst er dansk med nogle få rettede ord. Denne side oversætter fra dansk til norsk bokmål med et sprogpar, der allerede er sat til dem. Typiske forskelle er hårde konsonanter i norsk (bok, gate), andre ordformer og et par falske venner. Vælg tone, og få en norsktalende til at læse vigtige tekster.
Tip til dette sprogpar
- Skift til hårde konsonanter. Dansk skriver ofte b, d og g, hvor norsk har p, t og k: »bog« bliver »bok«, »gade« bliver »gate«, »mad« bliver »mat«; derudover mister »sige« sit g og bliver til »si«. Mønsteret hjælper med at spotte rester af dansk i en norsk tekst.
- Brug norske ordformer. »Hvad« bliver »hva«, »nogen« bliver »noen«, »meget« bliver »mye«, »efter« bliver »etter«, »af« bliver »av«, og »endnu« bliver »ennå«. Det danske »ikke« er det samme som det norske »ikke«.
- Pas på falske venner. Dansk »frokost« er norsk »lunsj«, mens norsk »frokost« er morgenmad. Dansk »rar« (sød) er ikke norsk »rar«, som betyder mærkelig. Dansk »at kigge« bliver »å se« eller »å titte«, og »at bruge« bliver »å bruke«.
- Husk infinitivsmærket. Norsk bruger »å« foran infinitiv, hvor dansk bruger »at«: »at løbe« bliver »å løpe«. Og »at« som konjunktion bliver til »at« i begge sprog: »Jeg ved, at han kommer« er »Jeg vet at han kommer«.
- Slå op i Bokmålsordboka. Norsk bokmål har flere valgfrie former, så et ord kan have mere end én korrekt stavemåde i ordbogen. Lad en norsk modtager vurdere, om en tekst til offentlig brug virker naturlig.
Eksempler på oversættelser
| Original · dansk | Oversættelse · bokmål | Hvorfor det oversættes sådan |
|---|---|---|
| Jeg har ikke spist frokost endnu. | Jeg har ikke spist lunsj ennå. | »Frokost« er morgenmad på norsk, så her skal der stå »lunsj«. »Endnu« bliver »ennå«, og »spist« er den samme perfektumsform. |
| Hvad hedder du? | Hva heter du? | »Hvad« bliver »hva« i dagligt skriftsprog. Verbet »hedder« bliver »heter« med t, ikke med dd. |
| Det var en rar mand. | Det var en hyggelig mann. | Norsk »rar« betyder mærkelig, så et ord for ord-forslag giver en helt anden betydning. »Mand« bliver »mann« med dobbelt n. |
| Vi kører til Oslo i morgen. | Vi kjører til Oslo i morgen. | »Kører« bliver »kjører« med kj, mens »i morgen« er uændret. Byen Oslo staves ens på begge sprog. |
| Jeg har ikke nogen penge på mig. | Jeg har ingen penger på meg. | »Ikke nogen« kan blive til »ingen« (»ikke noen« er også muligt), og »penge« bliver »penger«. »På mig« bliver »på meg«. |
Ofte stillede spørgsmål
Hvilken norsk skriftform oversætter jeg til?
Resultatet er normalt norsk bokmål, den mest udbredte skriftform i Norge, men der er ingen garanti for en bestemt skriftform. Nynorsk er en anden officiel skriftform. Til tekster, der skal udgives eller sendes til myndigheder, bør en norsk læser gennemgå resultatet.
Er det gratis at oversætte dansk til norsk?
Ja, uden konto. Oversætteren er sat til dansk og norsk, og du vælger tone. Grænsen for længde pr. kørsel står i oversætteren, og længere tekster kan deles i afsnit. Din tekst gemmes ikke.
Kan nordmænd ikke bare læse dansk?
Mange kan læse dansk i skrift, men ikke alle, og talesproget er sværere. Til kunder, kontrakter og stillingsopslag i Norge er norsk bedst. Vær opmærksom på falske venner som »frokost« og »rar«, og få vigtige tekster kontrolleret.