Inglise-eesti tõlkija: tasuta tõlge inglise keelest eesti keelde
inglise eesti
Sinu teksti ei salvestata. Põhifunktsioonid on alati tasuta.
Tõlgi ingliskeelne tekst eesti keelde AdeptWrite’i tasuta tõlkijaga, mis on selle paari jaoks juba seatud. Eesti keeles ei piisa sõnade vahetamisest: iga nimisõna vajab õiget käänet, arvsõna järel on ainsus ning inglise sõnajärg kõlab sageli võõralt. Vali loomulik, ametlik või vaba toon, kleebi tekst ja loe tulemus enne kasutamist läbi, eriti käändelõpud ja liitsõnade kirjaviis. Tõlkija on tasuta ja sinu teksti ei salvestata.
Nõuandeid selle keelepaari jaoks
- Kontrolli käändeid. Inglise keeles määrab rolli sõnajärg, eesti keeles kääne. Vaata, et tegija, objekt ja koht oleksid õiges käändes, näiteks „kooli juures“, mitte „kool juures“.
- Täis- ja osaobjekt annavad erineva tähenduse. „I read the report“ on valmis tegevus: „Lugesin aruande läbi“. „Lugesin aruannet“ tähendab, et tegevus oli pooleli või kestis.
- Arvsõna järel on ainsus. „Five books“ on „viis raamatut“, mitte „viis raamatuid“; „two kilos“ on „kaks kilo“. Kontrolli seda eriti arvude ja mõõtühikute juures.
- Ava pikad ingliskeelsed nimisõnaahelad. „Customer service team lead“ saab „klienditeeninduse meeskonna juht“; eesti keeles sobib omastav ja liitsõnad kirjutatakse kokku.
- Väldi anglitsisme. „Make sense“ ei ole „teha mõtet“, vaid „olla mõistlik“ või „olla loogiline“. Väldi ka viisakusfraase, mida eesti kirjas ei kasutata, näiteks „hope this email finds you well“.
Tõlkenäited
| Originaal · inglise | Tõlge · eesti | Miks nii tõlgitakse |
|---|---|---|
| I have been working as a nurse at the North Estonia Medical Centre since 2019. | Olen alates 2019. aastast töötanud Põhja-Eesti Regionaalhaigla õena. | Täisminevik väljendab seni kestnud tööd. „As a nurse“ saab essiivi „õena“, asutus on omastavas. |
| Please find the invoice attached. | Arve on kirjale lisatud. | Sõnasõnaline tõlge kõlaks võõralt. Eesti kirjas öeldakse lihtsalt, mis on lisatud. |
| She bought five apples and two kilos of pears. | Ta ostis viis õuna ja kaks kilo pirne. | Arvsõna järel on ainsuse osastav (viis õuna), mõõt jääb ainsusesse (kaks kilo) ja ese on mitmuse osastavas (pirne). |
| I read the report. | Lugesin aruande läbi. | Lõpetatud tegevus nõuab täisobjekti ehk omastavat. Osastav „aruannet“ tähendaks pooleli olevat lugemist. |
Korduma kippuvad küsimused
Kas inglise-eesti tõlge on tasuta?
Jah, tasuta ja ilma registreerimiseta. Kleebi kuni 6000 märki, vali toon ja tõlgi. Pikemat teksti saad töödelda osade kaupa ja sinu teksti ei salvestata.
Kas pean tulemust eesti keeles üle kontrollima?
Jah. Tehisintellekti tõlge võib eksida käändevormides, nimedes ja arvudes. Käi tulemus läbi õigekirjakontrolliga ning vaata kokku- ja lahkukirjutust, mis on liitsõnades kõige sagedasem viga.
Kuidas tõlkida ingliskeelset e-kirja viisakalt?
Vali ametlik toon ja kasuta teie-vormi, kui pöördud võõra või kõrgema isiku poole. Eesti kirjas piisab tavaliselt lühikesest pöördumisest ja selgest palvest ilma pikkade viisakusvormeliteta.
Kas pean lähtekeele ise valima?
Ei pea. Tõlkija tuvastab lähtekeele automaatselt, kuid selle paari lehel on lähte- ja sihtkeel juba valitud. Kui tekstis on mitu keelt, vali lähtekeel käsitsi, et tõlge ei läheks vales suunas.
Kui pikka teksti saab korraga tõlkida?
Kuni 6000 märki korraga, ning tehisintellekti tööriistadel on mõistlikud päeva- ja minutipiirid. Pikema dokumendi tõlgi lõikude kaupa, et jääks alles lõikude vahelised seosed ja terminid.