Eesti-inglise tõlkija: tasuta tõlge eesti keelest inglise keelde
eesti inglise
Sinu teksti ei salvestata. Põhifunktsioonid on alati tasuta.
Tõlgi eestikeelne tekst inglise keelde AdeptWrite’i tasuta tõlkijaga, mis on selle paari jaoks juba seatud. Raskus ei ole tavaliselt sõnavaras, vaid asjades, mida eesti keeles pole: artiklid a ja the, tulevikuvorm ning eessõnad käänete asemel. Vali loomulik, ametlik või vaba toon, kleebi tekst ja loe tulemus enne kasutamist hoolikalt läbi, olgu see CV, avaldus, e-kiri või lõputöö kokkuvõte. Tõlkija on tasuta ja sinu teksti ei salvestata.
Nõuandeid selle keelepaari jaoks
- Lisa artiklid ise läbi. Eesti keeles neid pole, seega „Ostsin raamatu“ võib olla „I bought a book“ või „I bought the book“, olenevalt sellest, kas lugeja teab, millist raamatut mõeldakse.
- Jälgi sõna „ta“. See tähendab he või she, ilma soota; asjade puhul on inglise keeles it, eesti keeles „see“. Kui tekstis on inimene, kelle sugu on teada, veendu, et tõlkes on kogu lõigu ulatuses sama asesõna.
- Eesti nüüdisaeg tähistab sageli tulevikku: „Homme lähen Tartusse“ on inglise keeles „I am going to Tartu tomorrow“ või „I will go“. Kontrolli, et ajavormid püsiksid ühes lõigus järjepidevad.
- Käänded muutuvad eessõnadeks. Tallinnas on in Tallinn, Tallinnasse on to Tallinn ja Tallinnast on from Tallinn. Pikad käänetega lauseosad tasub enne tõlkimist kaheks lauseks jagada.
- Ettevaatust petlike sarnasustega: aktuaalne tähendab inglise keeles topical või current, mitte actual; sümpaatne on likeable, mitte sympathetic; eventuaalselt on possibly, mitte eventually.
Tõlkenäited
| Originaal · eesti | Tõlge · inglise | Miks nii tõlgitakse |
|---|---|---|
| Kandideerin teie ettevõtte turundusspetsialisti ametikohale. | I am applying for the marketing specialist position at your company. | Omastav „teie ettevõtte“ saab väljendi „at your company“. Kandideerimiskirjas sobib present continuous. |
| Homme lähen Tartusse konverentsile. | Tomorrow I am going to Tartu for a conference. | Sisseütlev „Tartusse“ muutub eessõnaks to, nüüdisaeg väljendab tulevikku ja nimisõnale lisandub artikkel a. |
| Avaldus tuleb esitada Tartu Ülikoolile hiljemalt 15. novembriks. | The application must be submitted to the University of Tartu by 15 November at the latest. | Tegijata tarbevorm saab passiivi. Kuupäev kirjutatakse inglise keeles ilma punktita; USA vormis oleks November 15. |
| See lahendus on väga aktuaalne. | This solution is very relevant right now. | Petlik sarnasus: aktuaalne ei ole actual. Sõnasõnaline tõlge muudaks mõtte. |
Korduma kippuvad küsimused
Kas eesti-inglise tõlge on tasuta?
Jah, tasuta ja ilma kontota. Vali toon, kleebi kuni 6000 märki ja tõlgi. Pikema teksti saad jagada osadeks. Sinu teksti ei salvestata.
Kas tõlget võib kasutada CV või lõputöö kokkuvõtte jaoks?
Mustandina küll. Loe tulemus läbi, kontrolli erialaseid termineid ja lase vajadusel inglise keele oskajal või juhendajal üle vaadata. Ametlike dokumentide, näiteks diplomi või tunnistuse puhul on vaja vandetõlki.
Miks tõlge kõlab mõnikord kohmakalt?
Eesti pikad kääne- ja kaassõnaahelad ei sobi inglise lausesse. Jaga lähtelause lühemateks või vali vaba toon. Enne tõlkimist aitab teksti selgemaks teha ka lausete parandamine.
Kas pean lähtekeele ise valima?
Ei pea. Tõlkija tuvastab lähtekeele automaatselt, kuid selle paari lehel on lähte- ja sihtkeel juba valitud. Kui tekstis on mitu keelt, vali lähtekeel käsitsi, et tõlge ei läheks vales suunas.
Kui pikka teksti saab korraga tõlkida?
Kuni 6000 märki korraga, ning tehisintellekti tööriistadel on mõistlikud päeva- ja minutipiirid. Pikema dokumendi tõlgi lõikude kaupa, et jääks alles lõikude vahelised seosed ja terminid.