Dịch tiếng Đức sang tiếng Việt: trình dịch AI miễn phí kèm mẹo
Tiếng Đức Tiếng Việt
Văn bản của bạn không bao giờ bị lưu. Các tính năng chính miễn phí mãi mãi.
Dịch tiếng Đức sang tiếng Việt bằng trình dịch AI của AdeptWrite, đã đặt sẵn cặp ngôn ngữ này. Nhiều người Việt đọc tiếng Đức khi học nghề, làm việc hoặc xin thị thực, và bản dịch cần xử lý được từ ghép dài, câu có động từ đặt cuối, cùng Sie hay du. Dán văn bản, chọn giọng, rồi kiểm tra tên cơ quan, ngày tháng và con số trước khi dùng.
Mẹo dịch cho cặp ngôn ngữ này
- Tách từ ghép để hiểu nghĩa. Datenschutzerklärung là “Datenschutz” (bảo vệ dữ liệu) + “Erklärung” (tuyên bố), tức “thông báo về bảo vệ dữ liệu”. Từ ghép tiếng Đức thường dịch thành cụm bốn năm tiếng Việt.
- Chuyển Sie và du thành xưng hô. “Sie” trong thư công việc thành “quý vị” hay “anh/chị”, còn “du” thành “bạn”. Chọn giọng Trang trọng khi nhận thư từ cơ quan Đức.
- Đọc hết câu mới dịch động từ. Động từ tiếng Đức hay nằm cuối mệnh đề phụ; kiểm tra xem bản dịch có đảo đúng ai làm gì không, nhất là khi có từ phủ định.
- Cẩn thận với thuật ngữ nghề. “Ausbildung” là học nghề (đào tạo nghề kết hợp làm việc), không phải “đại học”; “Pflegefachkraft” là điều dưỡng có chuyên môn. Hãy dùng đúng tên hệ thống Đức khi làm hồ sơ.
Ví dụ bản dịch
| Bản gốc · Tiếng Đức | Bản dịch · Tiếng Việt | Vì sao dịch như vậy |
|---|---|---|
| Die Besprechung wurde auf nächsten Montag verschoben. | Buổi họp đã được hoãn sang thứ Hai tuần sau. | Câu bị động wurde ... verschoben thành “đã được hoãn”. “Nächsten Montag” thành “thứ Hai tuần sau”. |
| Bitte senden Sie mir die Rechnung per E-Mail. | Vui lòng gửi hóa đơn cho tôi qua email. | Bitte thành “vui lòng”; Sie là người nhận lịch sự nên không cần dịch thành “ông/bà” lặp lại. |
| Ich mache eine Ausbildung zur Pflegefachkraft. | Tôi đang học nghề để trở thành điều dưỡng chuyên môn. | Ausbildung giữ nghĩa “học nghề”. Có thể thêm tên gốc trong ngoặc ở lần đầu nếu cần nộp hồ sơ. |
| Ich studiere Maschinenbau an der Technischen Universität München. | Tôi học ngành cơ khí tại Đại học Kỹ thuật München. | Tên trường nên giữ nguyên tên gốc; Maschinenbau là “cơ khí/chế tạo máy”. |
Câu hỏi thường gặp
Trình dịch xử lý từ ghép tiếng Đức thế nào?
Nó tách từ ghép thành các thành phần và diễn đạt bằng cụm tiếng Việt. Với thuật ngữ pháp lý hay chuyên ngành dài, nghĩa có thể bị rút gọn, nên hãy đối chiếu bản gốc ở các từ quan trọng.
Có dùng cho giấy tờ thị thực hay hợp đồng học nghề được không?
Chỉ để hiểu nội dung. Giấy tờ thị thực, hợp đồng đào tạo hay giấy tờ y tế cần người dịch có chuyên môn kiểm tra. Xem thêm dịch tiếng Việt sang tiếng Đức.
Mỗi lần dịch được bao nhiêu ký tự?
Mỗi lần dịch có độ dài tối đa tùy gói (xem trang bảng giá); dịch miễn phí, không cần đăng ký và không lưu văn bản. Văn bản dài hơn nên chia theo đoạn.