ہندی سے اردو ترجمہ: دیوناگری سے اردو رسم الخط تک
ہندی اردو
آپ کا متن کبھی محفوظ نہیں کیا جاتا۔ بنیادی سہولیات ہمیشہ مفت۔
ہندی اور اردو کی بول چال ایک جیسی ہے، مگر ہندی میں سنسکرت سے آئے الفاظ اور دیوناگری رسم الخط اردو قاری کے لیے رکاوٹ بنتے ہیں۔ مترجم ہندی متن کو اردو رسم الخط میں لکھتا ہے اور مشکل الفاظ کی جگہ اردو متبادل لاتا ہے؛ رسمی، فطری یا بے تکلف لہجہ آپ چنتے ہیں۔ نتیجے کی ہجے اور ناموں کو ضرور دیکھ لیں۔
اس زبان کے جوڑے کے لیے مشورے
- حرکات کا فرق سمجھیں۔ دیوناگری میں ہر آواز لکھی ہوتی ہے، جبکہ اردو میں زیر، زبر اور پیش عام طور پر لکھے نہیں جاتے؛ اس لیے ترجمے میں ایسے الفاظ جیسے «کل» سیاق سے پڑھے جاتے ہیں اور سیاق واضح رکھنا ضروری ہے۔
- ہکار آوازیں دو چشمی «ھ» سے لکھیں: भ بھ، ख کھ، घ گھ، छ چھ۔ ہمیشہ اردو ہ اور ھ استعمال کریں، عربی ه نہیں۔
- سنسکرت الفاظ کو اردو متبادل دیں: प्रश्न کو «سوال»، विद्यालय کو «اسکول» اور अध्यक्ष کو «صدر»۔ لفظی صوتی نقل «پرشن» جیسی چیز اردو قاری کو اجنبی لگتی ہے۔
- اردو کے الفاظ میں عربی ك، ي، ه کی جگہ اردو ک، ی، ہ استعمال ہوں۔ ترجمے کے بعد اردو اسپیل چیکر سے یہ مسئلہ پکڑ لیں۔
- ہندی کے دنوں، مہینوں اور اعداد کے نام اردو میں ڈھالیں: सोमवार پیر ہے اور मंगलवार منگل۔
ترجمے کی مثالیں
| اصل · ہندی | ترجمہ · اردو | ترجمہ اس طرح کیوں کیا گیا |
|---|---|---|
| आपका स्वागत है। | آپ کا خیر مقدم ہے۔ | «स्वागत» کا اردو مرادف خیر مقدم یا خوش آمدید ہے۔ لفظ بہ لفظ حروف بدلنے سے «سواگت» بنتا جو اردو میں رائج نہیں۔ |
| कृपया अपना नाम और पता लिखिए। | براہِ کرم اپنا نام اور پتہ لکھیے۔ | «कृपया» رسمی اردو میں براہِ کرم یا مہربانی کر کے ہے۔ «लिखिए» کی اردو شکل «لکھیے» یا «لکھیں» ہے۔ |
| परीक्षा अगले सोमवार से शुरू हो जाएगी। | امتحان اگلے پیر سے شروع ہو جائے گا۔ | «सोमवार» اردو میں پیر ہے۔ «परीक्षा» کا اردو لفظ امتحان ہے۔ |
| मैं भारत और पाकिस्तान दोनों की कहानियाँ पढ़ता हूँ। | میں بھارت اور پاکستان دونوں کی کہانیاں پڑھتا ہوں۔ | «भ» اردو میں «بھ» ہے۔ «भारत» کی جگہ سیاق دیکھ کر «ہندوستان» بھی لکھا جا سکتا ہے۔ |
| विद्यालय में कल छुट्टी है। | اسکول میں کل چھٹی ہے۔ | «विद्यालय» عام طور پر اسکول بنتا ہے؛ پاکستان میں «مدرسہ» اکثر دینی مدرسے کے لیے آتا ہے۔ |
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا ہندی سے اردو مترجم مفت ہے؟
جی ہاں، بغیر اکاؤنٹ مفت ہے۔ ایک بار میں 6,000 حروف تک چسپاں ہو سکتے ہیں، اور متن محفوظ نہیں کیا جاتا۔ طویل تحریر کو حصوں میں چلا لیں۔
کیا ترجمے میں اردو کے مشکل الفاظ آئیں گے؟
رسمی لہجے میں بلند اردو الفاظ آ سکتے ہیں اور بے تکلف لہجے میں بول چال کے۔ اگر قارئین کے لیے سادہ زبان چاہیے تو بے تکلف یا فطری لہجہ چنیں۔
ہندی کے نام اردو میں کیسے ٹھیک رہیں؟
نام کی ہجے کے کئی روپ ہوتے ہیں، اس لیے شناختی کارڈ یا پاسپورٹ سامنے رکھ کر مشین کا لکھا نام خود ٹھیک کریں۔ دیوناگری میں لکھا نام اردو میں ایک سے زیادہ طرح لکھا جا سکتا ہے۔