हिंदी से उर्दू अनुवाद: लिपि और शब्दावली दोनों बदलती हैं
हिन्दी उर्दू
आपका पाठ कभी सहेजा नहीं जाता। मुख्य सुविधाएँ हमेशा मुफ़्त।
हिंदी और उर्दू की बोलचाल की बुनियाद एक है, पर लिपि अलग है: देवनागरी बाएँ से दाएँ, नस्तालीक़ दाएँ से बाएँ। AdeptWrite का मुफ़्त अनुवादक इस जोड़ी में अनुवाद करता है और नतीजा उर्दू लिपि में देता है। नामों और संख्याओं को मूल पाठ से ख़ुद मिला लें। उर्दू में शेर या औपचारिक पत्र जैसे पाठ के लिए किसी जानकार से एक बार पढ़वाना बेहतर है।
इस भाषा-जोड़ी के लिए सुझाव
- बोलचाल के वाक्य अक्सर लगभग वही रहते हैं और सिर्फ़ लिपि बदलती है: "मुझे यह किताब पसंद आई" उर्दू में उसी ढाँचे में लिखा जाता है। असली बदलाव औपचारिक और साहित्यिक शब्दों में दिखता है।
- संस्कृत शब्दों के उर्दू पर्याय देखें: धन्यवाद की जगह शुक्रिया, विद्यालय की जगह स्कूल या मदरसा, स्वास्थ्य की जगह सेहत या सेहतमंदी, कृपया की जगह बराहे-करम। नतीजा पढ़ते समय देखें कि शब्द पाठक के लिए सहज हैं।
- नुक़्ते वाले अक्षर उर्दू में अलग-अलग अक्षर हैं: ज़ के लिए ز ذ ض ظ में से कोई एक, स के लिए س ث ص। हिंदी मूल में नुक़्ता हो तो अनुवादक को सही अक्षर चुनने में मदद मिलती है, इसलिए मानक वर्तनी में लिखें।
- उर्दू में ज़ेर-ज़बर अक्सर नहीं लिखे जाते। नाम और ऐसे शब्द जिनके दो उच्चारण हों (जैसे इल्म और अलम) की उर्दू वर्तनी मूल से मिलाकर देखें।
- पाठ उर्दू के पाठक के लिए है या पाकिस्तान के किसी सरकारी काम के लिए, यह तय करके लहजा चुनें; औपचारिक लहजा फ़ारसी-अरबी शब्दों की ओर अधिक जाता है।
अनुवाद के उदाहरण
| मूल · हिन्दी | अनुवाद · उर्दू | अनुवाद ऐसा क्यों हुआ |
|---|---|---|
| आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। | آپ کا بہت بہت شکریہ۔ | धन्यवाद की जगह उर्दू का शुक्रिया आता है। बाकी वाक्य शब्द-दर-शब्द मिलता है। |
| मुझे यह किताब बहुत पसंद आई। | مجھے یہ کتاب بہت پسند آئی۔ | यहाँ एक भी शब्द बदला नहीं; केवल लिपि और लिखने की दिशा बदली है। |
| कृपया प्रतीक्षा करें। | براہِ کرم انتظار کریں۔ | कृपया के लिए बराहे-करम और प्रतीक्षा के लिए इंतज़ार, यानी दोनों शब्द फ़ारसी-अरबी मूल के चुने गए। |
| विद्यालय कल बंद रहेगा। | اسکول کل بند رہے گا۔ | विद्यालय का उर्दू में आम रूप स्कूल है। "कल" दोनों में बीते और आने वाले कल के लिए है, काल से मतलब खुलता है। |
| उनका स्वास्थ्य अब ठीक है। | ان کی صحت اب ٹھیک ہے۔ | स्वास्थ्य का उर्दू रूप सेहत है, जिसकी वर्तनी صحت है। हिंदी में स्वास्थ्य पुल्लिंग है (उनका), जबकि उर्दू में صحت स्त्रीलिंग है, इसलिए ان کی लिखा जाता है। |
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या यह अनुवादक मुफ़्त है?
हाँ, मुफ़्त है और खाता नहीं चाहिए। लहजा चुनें (स्वाभाविक, औपचारिक या अनौपचारिक), पाठ चिपकाएँ और अनुवाद करें। एक अनुरोध में 6,000 अक्षर तक चलते हैं; लंबे दस्तावेज़ को हिस्सों में बाँटें। आपका पाठ सहेजा या मॉडल सिखाने में उपयोग नहीं किया जाता।
क्या हिंदी और उर्दू एक ही भाषा नहीं हैं?
बोलचाल में दोनों बहुत मिलती हैं, लेकिन लिपि अलग है और औपचारिक शब्दावली भी। इसलिए अनुवादक केवल अक्षर नहीं बदलता, शब्द भी चुनता है। नतीजे में यह जाँचें कि शब्द आपके पाठक के लिए सहज हैं।
क्या अनुवाद पर आँख मूँदकर भरोसा किया जा सकता है?
नहीं। अनुवाद AI का बनाया मसौदा है और नाम, संख्याएँ तथा पारिभाषिक शब्द छूट या बदल सकते हैं। उर्दू लिपि में नामों की वर्तनी बदल सकती है; उन्हें मूल दस्तावेज़ से मिलाएँ। अहम दस्तावेज़ को भेजने से पहले उस भाषा के जानकार से पढ़वाएँ।