انگریزی سے اردو ترجمہ: رسمی، فطری اور بے تکلف لہجہ
انگریزی اردو
آپ کا متن کبھی محفوظ نہیں کیا جاتا۔ بنیادی سہولیات ہمیشہ مفت۔
انگریزی متن چسپاں کریں اور اردو میں تین لہجوں میں سے ایک چنیں: رسمی دفتری خط کے لیے، فطری عام پڑھنے والے کے لیے، بے تکلف پیغامات کے لیے۔ انگریزی کا you اردو میں آپ، تم یا تو بن سکتا ہے، اس لیے لہجے کا انتخاب ترجمے کی روح طے کرتا ہے۔ نتیجہ پڑھ کر دیکھیں کہ اصطلاحات، نام اور اعداد درست رہے یا نہیں۔
اس زبان کے جوڑے کے لیے مشورے
- آپ، تم یا تُو پہلے طے کریں۔ انگریزی میں you ایک ہی ہے، اردو میں تین۔ دفتری اور تعلیمی متن کے لیے رسمی لہجہ چنیں تاکہ «آپ» اور «فرمائیں» جیسے الفاظ آئیں۔
- ماضی میں «نے» اور فعل کی مطابقت دیکھیں۔ «He ate the bread» اردو میں «اس نے روٹی کھائی» بنتا ہے اور فعل مفعول کے مطابق چلتا ہے؛ یہی غلطی سب سے عام ہے۔
- تکنیکی لفظ کا فیصلہ ایک بار کریں۔ سیٹنگز، پاس ورڈ اور لاگ اِن روزمرہ اردو میں رواج پا چکے ہیں، جبکہ نصابی کتب میں اردو اصطلاح بہتر رہتی ہے۔ ایک ہی دستاویز میں دونوں نہ ملائیں۔
- انگریزی کے مجہول جملے اردو میں ثقیل ہو جاتے ہیں۔ «It is recommended that…» کو «تجویز کیا جاتا ہے کہ…» کے بجائے «ہم تجویز کرتے ہیں کہ…» لکھنا اکثر زیادہ رواں ہے۔
- رقم اور تاریخ کا انداز یکساں رکھیں: Rs. 5,000 کو 5,000 روپے لکھیں اور تاریخ جیسے «1 نومبر 2026»۔ ہندسے ایک ہی طرز میں رکھیں، یا تو 1, 2, 3 یا ۱، ۲، ۳۔
ترجمے کی مثالیں
| اصل · انگریزی | ترجمہ · اردو | ترجمہ اس طرح کیوں کیا گیا |
|---|---|---|
| Please find the attached report for your review. | براہِ کرم جائزے کے لیے منسلکہ رپورٹ ملاحظہ فرمائیں۔ | «Please find attached» کا اردو دفتری مترادف «منسلکہ… ملاحظہ فرمائیں» ہے؛ لفظی ترجمہ نہیں چلتا۔ |
| The meeting has been postponed until further notice. | اجلاس اگلے نوٹس تک ملتوی کر دیا گیا ہے۔ | مجہول جملہ رسمی اعلانات میں مناسب ہے۔ روزمرہ پیغام میں «میٹنگ آگے بڑھا دی گئی ہے» بھی چلتا ہے۔ |
| He did not submit his assignment on time. | اس نے اپنا اسائنمنٹ وقت پر جمع نہیں کیا۔ | «نے» آیا اس لیے فعل مفعول «اسائنمنٹ» (مذکر) کے مطابق «کیا» ہے۔ he اور she دونوں «اس نے» بنتے ہیں؛ جنس سیاق سے آئے گی۔ |
| I am looking forward to hearing from you. | مجھے آپ کے جواب کا انتظار رہے گا۔ | محاورے کا لفظی ترجمہ «میں سننے کی طرف دیکھ رہا ہوں» بے معنی ہوتا؛ مفہوم دیکھ کر جملہ بنایا گیا۔ |
| She has been working here for five years. | وہ یہاں پانچ سال سے کام کر رہی ہے۔ | ماضی سے جاری عمل کو اردو «سے» اور «رہی ہے» کی ساخت سے ادا کرتی ہے۔ |
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا انگریزی سے اردو ترجمہ مفت ہے؟
جی ہاں، مفت اور بغیر اکاؤنٹ۔ ایک بار میں 6,000 حروف تک چسپاں کریں، لہجہ چنیں اور ترجمہ کریں۔ طویل متن حصوں میں چلائیں۔ متن محفوظ نہیں ہوتا اور رازداری کی پالیسی میں یہی لکھا ہے۔
کون سا لہجہ چنوں؟
درخواست، جامعہ کے خط اور سرکاری ای میل کے لیے رسمی، خبر یا مضمون کے لیے فطری، دوستوں اور واٹس ایپ کے لیے بے تکلف۔ ایک ہی متن تینوں میں چلا کر موازنہ بھی کر سکتے ہیں۔
ترجمے کے بعد املا کیسے جانچوں؟
نتیجہ اردو اسپیل چیکر میں ڈالیں؛ وہ ٹائپنگ کی غلطیاں، تنوین کی غلطی اور عربی ك/ي کی جگہ اردو ک/ی پکڑتا ہے۔ اصطلاحات اور نام پھر بھی خود دیکھیں۔