فارسی سے اردو ترجمہ: خبریں، خط اور ادب
فارسی اردو
آپ کا متن کبھی محفوظ نہیں کیا جاتا۔ بنیادی سہولیات ہمیشہ مفت۔
فارسی اور اردو کے ہزاروں الفاظ مشترک ہیں، اس لیے اردو قاری فارسی کا مفہوم کافی حد تک بھانپ لیتا ہے، مگر جدید ایرانی فارسی کے کئی الفاظ اور فعل کی ساخت اردو میں اجنبی ہیں۔ متن چسپاں کریں، فطری، رسمی یا بے تکلف لہجہ چنیں اور اردو کا مسودہ پائیں۔ مترجم ماخذ زبان خود پہچان سکتا ہے۔ نتیجہ پڑھ کر نام، اعداد اور اصطلاحات اصل سے ملائیں۔
اس زبان کے جوڑے کے لیے مشورے
- اضافت اور نیم فاصلہ اردو میں نہیں اترتے۔ فارسی «شهرِ تهران» اردو میں «تہران شہر» بنتا ہے، اور «کتابها» کی جمع «کتابیں» ہے۔ فارسی ساخت لفظ بہ لفظ نہ لیں۔
- ضمیر کی جنس اردو میں چننی پڑتی ہے۔ فارسی «او» مرد اور عورت دونوں کے لیے ہے، جبکہ اردو کا فعل جنس کے ساتھ بدلتا ہے؛ سیاق سے «وہ گیا» اور «وہ گئی» کا فیصلہ دیکھیں۔
- ماضی میں «نے» آئے گا۔ فارسی «کتاب را گرفتم» اردو میں «میں نے کتاب لی» بنتا ہے اور فعل مفعول کے مطابق چلتا ہے۔
- ایرانی روزمرہ کے الفاظ اردو متبادل مانگتے ہیں۔ «دانشگاه» کے لیے اردو میں جامعہ یا یونیورسٹی، اور «کتابخانه» کے لیے کتب خانہ یا لائبریری چلتا ہے۔
- نام اور ایرانی شہروں کی ہجے اردو کے رائج روپ میں لکھیں: تهران تہران اور اصفهان اصفہان۔ ه کی جگہ اردو ہ لکھیں۔
ترجمے کی مثالیں
| اصل · فارسی | ترجمہ · اردو | ترجمہ اس طرح کیوں کیا گیا |
|---|---|---|
| خوش آمدید، حال شما چطور است؟ | خوش آمدید، آپ کا کیا حال ہے؟ | «شما» رسمی آپ ہے۔ «چطور است» کا اردو روزمرہ «کیا حال ہے» ہے، لفظی «کیسے ہے» نہیں۔ |
| فردا باران خواهد بارید. | کل بارش ہو گی۔ | «فردا» آنے والا دن ہے؛ اردو «کل» کافی ہے مگر لکھائی کو واضح رکھنا ہو تو «آنے والے کل» لکھیں۔ |
| این کتاب را از کتابخانه گرفتم. | میں نے یہ کتاب کتب خانے سے لی۔ | ماضی میں «میں نے» آیا اور فعل «لی» کتاب (مؤنث) کے مطابق ہے۔ |
| لطفاً در را ببندید. | براہِ مہربانی دروازہ بند کر دیجیے۔ | «را» اردو میں نہیں اترتا۔ «ببندید» کا رسمی ترجمہ «بند کر دیجیے» ہے۔ |
| دانشگاه ما در شهر تهران است. | ہماری جامعہ تہران شہر میں ہے۔ | «دانشگاه» اردو میں جامعہ یا یونیورسٹی ہے۔ «در» حرفِ جار «میں» بنتا ہے اور فعل «است» جملے کے آخر میں «ہے» ہے۔ |
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا فارسی سے اردو ترجمہ مفت ہے؟
جی ہاں، بغیر اکاؤنٹ مفت ہے۔ ایک بار میں 6,000 حروف تک چسپاں کریں؛ ماخذ زبان خود پہچانی جا سکتی ہے۔ متن محفوظ نہیں ہوتا۔
کیا کلاسیکی فارسی شاعری کا ترجمہ ہو سکتا ہے؟
مسودے کے طور پر ہاں، مگر رومی، حافظ یا اقبال کی فارسی میں استعارے اور قدیم الفاظ ہوتے ہیں جو مشین اکثر سیدھا کر دیتی ہے۔ ادبی نتیجے کو شروح اور مستند تراجم سے ملائیں۔
ترجمے میں فارسی الفاظ کیوں باقی رہ جاتے ہیں؟
کئی فارسی الفاظ اردو میں بھی چلتے ہیں، مثلاً دوست اور شہر۔ اگر جدید ایرانی لفظ رہ جائے تو رسمی لہجہ چنیں یا خود اردو متبادل لکھ دیں۔