Oversett tysk til norsk: gratis oversetter for brev, e-post og fagtekster
tysk norsk bokmål
Teksten din lagres aldri. Grunnfunksjonene er gratis for alltid.
Tysk og norsk er i slekt, men setningsbygningen og kravene til høflighet er ganske ulike. Med AdeptWrites oversetter, satt til dette språkparet, kan du gjøre om tyske brev, e-poster og fagtekster til naturlig bokmål. Kildespråket gjenkjennes automatisk, og du velger naturlig, formell eller uformell tone. De vanligste fallgruvene er lange tyske setninger med verbet sist, høflighetsformen «Sie» og ord som «Rente», som ser kjent ut, men betyr noe annet.
Tips for dette språkparet
- Del opp lange setninger. Tysk setter verbet sist i leddsetninger og kan samle mange opplysninger i én setning. Norsk fungerer bedre med kortere setninger der verbet kommer tidlig. Del opp kilden før du oversetter, eller les over og del opp resultatet.
- Oversett «Sie» med «du». Tysk skiller mellom «Sie» og «du», mens norsk bruker «du» til nesten alle. Et høflig tysk brev blir på norsk ofte «Hei» med navn, og mottakeren tiltales med «du». Bruk «dere» for flere personer.
- Se opp for falske venner. Tysk «Rente» betyr «pensjon», mens norsk «rente» er det du betaler for et lån. Tysk «bekommen» betyr «å få». Tysk «Gymnasium» er en skoletype, som i Norge heter «videregående skole».
- Skriv substantiver med liten bokstav. Tysk skriver alle substantiver med stor forbokstav, mens norsk bare bruker stor bokstav i egennavn og i starten av setninger. Kontroller at ikke store bokstaver følger med i resultatet.
- Bytt tall, dato og valuta. Tysk skriver «1.000,50 €» og «1.11.2026», norsk skriver «1 000,50 euro» og «1. november 2026». Skriv ut valutaen, siden norske lesere regner i kroner.
Eksempler på oversettelser
| Original · tysk | Oversettelse · norsk bokmål | Hvorfor det oversettes slik |
|---|---|---|
| Ich bekomme morgen Besuch von meiner Tante. | Jeg får besøk av tanten min i morgen. | Falsk venn: «bekommen» betyr «å få». Tidsleddet «morgen» flytter seg til slutt, siden norsk ikke trenger det først. |
| Die Rente wird monatlich ausgezahlt. | Pensjonen utbetales hver måned. | Falsk venn: tysk «Rente» er «pensjon». Det passive «wird ausgezahlt» blir «utbetales» med en norsk s-passiv. |
| Sehr geehrte Frau Hansen, vielen Dank für Ihre Anfrage. | Hei, og takk for henvendelsen din. | Den høflige tyske åpningen «Sehr geehrte Frau Hansen» blir en enklere norsk hilsen, og «Ihre» blir «din». Kjenner du fornavnet, kan du skrive «Hei Anne Hansen» i stedet. |
| Das Meeting findet im Büro in Hamburg statt. | Møtet holdes på kontoret i Hamburg. | Det tyske verbet «stattfinden» deles opp, mens norsk bruker «holdes» eller «finner sted». Navnet på byen beholdes. |
Vanlige spørsmål
Er det gratis å oversette fra tysk til norsk?
Ja, uten konto. Lim inn teksten, velg tone og oversett. Uten abonnement er grensen 3 000 tegn per kjøring, og lengre tekster kan kjøres i deler. Teksten lagres ikke.
Kan jeg bruke oversettelsen til kontrakter eller fagtekster?
Bare som utkast. Kontrakter og andre juridiske dokumenter skal kontrolleres av en statsautorisert translatør, og fagtermer må du sjekke i en fagordbok eller hos fagpersonen.
Hvorfor blir tyske setninger så lange på norsk?
Tysk samler gjerne mye i én setning, med verbet sist. Del opp kilden i to eller tre setninger før du oversetter, så får du et mer naturlig resultat. Forbedre setninger kan hjelpe deg å rydde i resultatet.