Oversett norsk til tysk: gratis oversetter for søknader og forretningsbrev
norsk bokmål tysk
Teksten din lagres aldri. Grunnfunksjonene er gratis for alltid.
Å skrive til Tyskland, Østerrike eller Sveits krever mer enn å bytte ut ord. Tysk har kasus, kjønn på substantiver, andre regler for verbplassering og en fastere høflighetsform. AdeptWrites oversetter, satt til dette språkparet, lager et utkast på tysk fra norsk bokmål, og du velger naturlig, formell eller uformell tone. Les gjennom resultatet, og ha med en som kan tysk hvis teksten skal til en arbeidsgiver eller en kunde.
Tips for dette språkparet
- Velg mellom «du» og «Sie». Norsk bruker «du» til alle, mens tysk bruker «Sie» i forretningsbrev og til folk du ikke kjenner. Velg formell tone i oversetteren for jobbsøknader og kundekontakt, og uformell tone for venner og kolleger du allerede bruker «du» med.
- Skriv substantiver med stor bokstav. I tysk har alle substantiver stor forbokstav, også de som ikke er egennavn: «Haus», «Arbeit», «Termin». Sjekk at resultatet gjør det, for det er en av de første tingene en tysk leser legger merke til.
- Sjekk tidsformene. Norsk perfektum med «siden» blir ofte presens på tysk: «Han har bodd i Tyskland siden 2015» blir «Er wohnt seit 2015 in Deutschland». Tysk bruker også perfektum i dagligtale der norsk bruker preteritum.
- Plasser verbet riktig. I tyske leddsetninger kommer verbet sist: «fordi jeg har en avtale» blir «weil ich einen Termin habe». Sjekk at oversettelsen følger denne regelen, særlig etter «weil», «dass» og «wenn».
- Bytt institusjoner, tall og valuta. «Lånekassen» kan beholdes med en forklaring, norske kroner skrives «Norwegische Kronen» eller «NOK», og tallet «1 000,50» skrives «1.000,50» på tysk.
Eksempler på oversettelser
| Original · norsk bokmål | Oversettelse · tysk | Hvorfor det oversettes slik |
|---|---|---|
| Han har bodd i Tyskland siden 2015. | Er wohnt seit 2015 in Deutschland. | Norsk perfektum blir tysk presens når handlingen fortsetter fram til nå. «Siden» blir «seit». |
| Jeg har en avtale med legen klokken ti. | Ich habe um zehn Uhr einen Termin beim Arzt. | Tidsleddet flyttes frem, og «avtale med legen» blir «Termin beim Arzt». «Termin» er et substantiv, og det har derfor stor T. |
| Du kan ringe meg etter jobb. | Du kannst mich nach der Arbeit anrufen. | Uformell «du» passer til en venn eller en kollega. Etter modalverbet «kannst» står infinitiven «anrufen» sist i setningen. I forretningsbrev ville det blitt «Sie können mich anrufen». |
| Lånekassen utbetaler stipend hver måned. | Lånekassen, die staatliche Finanzierungsstelle für Studierende in Norwegen, zahlt jeden Monat Stipendien aus. | Norske institusjonsnavn beholdes og forklares første gang. «Utbetaler» blir «zahlt ... aus», der delen «aus» står sist. |
Vanlige spørsmål
Er det gratis å oversette fra norsk til tysk?
Ja, uten konto. Lim inn teksten, velg tone og oversett. Uten abonnement er grensen 3 000 tegn per kjøring, og lengre tekster kan kjøres i deler. Teksten lagres ikke.
Skal jeg velge formell eller uformell tone?
Til arbeidsgivere, kunder og offentlige kontorer passer formell tone, som i tysk betyr «Sie». Til venner og jevnaldrende kolleger passer uformell tone med «du». Er du usikker, velg formell.
Kan jeg bruke oversettelsen til en jobbsøknad?
Ja, som utkast. Be gjerne en som kan tysk lese over, og kontroller kasus, store bokstaver og verbplassering. Sertifikater og vitnemål må oversettes av en statsautorisert translatør.