उर्दू से हिंदी अनुवाद: नस्तालीक़ से देवनागरी
उर्दू हिन्दी
आपका पाठ कभी सहेजा नहीं जाता। मुख्य सुविधाएँ हमेशा मुफ़्त।
उर्दू पाठ चिपकाइए और AdeptWrite का मुफ़्त अनुवादक उसे देवनागरी में हिंदी बना देगा; यह पेज इसी जोड़ी के लिए तैयार है। उर्दू में छोटी मात्राएँ अक्सर नहीं लिखी जातीं, इसलिए एक ही लिखावट के दो उच्चारण हो सकते हैं। लहजा चुनें और नाम तथा शेर-शायरी की पंक्तियाँ ख़ुद जाँचें। अनुवाद आपके ब्राउज़र में चलता है और उसे कॉपी करना आसान है।
इस भाषा-जोड़ी के लिए सुझाव
- उर्दू में मात्राएँ नहीं लिखी जातीं, इसलिए "کل" का मतलब कल (बीता) और कल (आने वाला) दोनों हो सकता है और "علم" का इल्म या अलम। वाक्य का काल और संदर्भ देखकर नतीजा परखें।
- फ़ारसी-अरबी शब्द रखें या बदलें, यह तय करें। रोज़ के पाठ में ज़िंदगी, दफ़्तर, फ़ैसला सहज हैं; सरकारी या अकादमिक हिंदी में जीवन, कार्यालय, निर्णय जैसे रूप चलते हैं। औपचारिक लहजा संस्कृतनिष्ठ शब्दों की ओर जाता है।
- ث ص س तीनों हिंदी में स बनते हैं, और ز ذ ض ظ चारों ज़। इसलिए उलटी दिशा में लौटना (हिंदी से उर्दू) बिना मूल के कठिन है; उर्दू नाम हिंदी में लिखते समय मूल वर्तनी सुरक्षित रखें।
- इज़ाफ़त वाले संयोजन (जैसे وزیرِ اعظم) हिंदी में प्रधानमंत्री जैसे शब्द से बदले जा सकते हैं या वज़ीर-ए-आज़म की तरह लिप्यंतरित किए जा सकते हैं। प्रसंग के अनुसार चुनें।
- नुक़्ता हिंदी में रखें जहाँ मूल ध्वनि ख़, ग़, ज़, फ़, क़ है (ख़त, ग़ज़ल, फ़ैसला); निदेशालय के मानक में भी इन्हें रखने का विधान है।
अनुवाद के उदाहरण
| मूल · उर्दू | अनुवाद · हिन्दी | अनुवाद ऐसा क्यों हुआ |
|---|---|---|
| آپ کیسے ہیں؟ | आप कैसे हैं? | वाक्य-रचना वही रहती है। उर्दू का प्रश्नवाचक चिह्न ؟ हिंदी में ? हो जाता है। |
| مجھے آج دفتر جانا ہے۔ | मुझे आज दफ़्तर जाना है। | دفتر के लिए दफ़्तर और कार्यालय दोनों संभव हैं; बोलचाल में दफ़्तर सहज है, औपचारिक पत्र में कार्यालय। |
| ان کی صحت اب ٹھیک ہے۔ | उनकी सेहत अब ठीक है। | صحت का उच्चारण सेहत है। औपचारिक हिंदी में इसकी जगह स्वास्थ्य लिखा जाता है। |
| یہ فیصلہ بہت اہم ہے۔ | यह फ़ैसला बहुत अहम है। | फ़ैसला और अहम आम हिंदी में चलते हैं। औपचारिक पाठ में निर्णय और महत्वपूर्ण बेहतर लगेंगे। |
| کل ملاقات ہوگی۔ | कल मुलाक़ात होगी। | کل बीते या आने वाले कल को बता सकता है; "होगी" भविष्य है, इसलिए यहाँ मतलब आने वाला कल है। |
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या यह अनुवादक मुफ़्त है?
हाँ, मुफ़्त है और खाता नहीं चाहिए। लहजा चुनें (स्वाभाविक, औपचारिक या अनौपचारिक), पाठ चिपकाएँ और अनुवाद करें। एक अनुरोध में 6,000 अक्षर तक चलते हैं; लंबे दस्तावेज़ को हिस्सों में बाँटें। आपका पाठ सहेजा या मॉडल सिखाने में उपयोग नहीं किया जाता।
क्या शेर और शायरी का अनुवाद ठीक होगा?
अर्थ का मोटा रूप मिल जाता है, पर रदीफ़-क़ाफ़िये, बहर और बिंब अनुवाद में बिगड़ते हैं। काव्य की पंक्तियाँ लिप्यंतरित करके पढ़ना बेहतर है, और किसी प्रकाशन के लिए जानकार संपादक से जँचवाएँ।
क्या अनुवाद पर आँख मूँदकर भरोसा किया जा सकता है?
नहीं। अनुवाद AI का बनाया मसौदा है और नाम, संख्याएँ तथा पारिभाषिक शब्द छूट या बदल सकते हैं। उर्दू नामों की देवनागरी वर्तनी पहचान-पत्र या मूल दस्तावेज़ से मिलाएँ। अहम दस्तावेज़ को भेजने से पहले उस भाषा के जानकार से पढ़वाएँ।