अंग्रेज़ी से हिंदी अनुवाद: मुफ़्त AI अनुवादक और सुझाव
अंग्रेज़ी हिन्दी
आपका पाठ कभी सहेजा नहीं जाता। मुख्य सुविधाएँ हमेशा मुफ़्त।
अंग्रेज़ी पाठ चिपकाइए और AdeptWrite का मुफ़्त AI अनुवादक उसे देवनागरी में हिंदी बना देगा; यह पेज इसी जोड़ी के लिए तैयार है। हिंदी में क्रिया अंत में आती है और you को आप, तुम या तू कहने का चुनाव करना पड़ता है। लहजा चुनें और नाम तथा संख्याएँ जाँच लें। मुहावरों का शाब्दिक अनुवाद अक्सर अटपटा लगता है, इसलिए उन्हें ख़ास तौर पर पढ़ें।
इस भाषा-जोड़ी के लिए सुझाव
- पहले तय करें कि you का हिंदी क्या होगा। ग्राहक, बड़े और औपचारिक पत्र में आप; दोस्त और बराबर वालों में तुम; तू केवल बहुत अपनों या बच्चों के लिए। औपचारिक लहजे में अनुवादक आप वाले रूप चुनता है।
- वाक्य का क्रम बदल जाता है: "I read a book" हिंदी में "मैंने किताब पढ़ी" बनता है, यानी कर्ता, कर्म, क्रिया। भूतकाल में "ने" आते ही क्रिया कर्म के लिंग से मेल खाती है, कर्ता से नहीं।
- हर अंग्रेज़ी शब्द का शुद्ध हिंदी रूप ज़रूरी नहीं। स्कूल, ऑफ़िस, ट्रेन और मोबाइल रोज़ की भाषा में सहज हैं; सरकारी या अकादमिक पत्र में कार्यालय, रेलगाड़ी जैसे रूप जँचते हैं। पाठक देखकर चुनें।
- वर्तनी केंद्रीय हिंदी निदेशालय के मानक के अनुसार रखें: अंग्रेज़ी ध्वनियों के लिए नुक़्ता (फ़ॉर्म, ज़रूरी), ऑ की मात्रा (डॉक्टर, कॉलेज) और पंचमाक्षर की जगह अनुस्वार (हिंदी, संबंध)।
- भारतीय संख्या-पद्धति अपनाएँ: 1,00,000 एक लाख है और 1,00,00,000 एक करोड़। मूल पाठ में million हो तो नतीजे में अंक वही रखें, पर लाख-करोड़ के साथ अंक भी लिख दें।
अनुवाद के उदाहरण
| मूल · अंग्रेज़ी | अनुवाद · हिन्दी | अनुवाद ऐसा क्यों हुआ |
|---|---|---|
| Please send me the details by tomorrow. | कृपया कल तक मुझे विवरण भेज दीजिए। | आप के अनुरूप "दीजिए" आदरसूचक रूप है। वाक्य पूर्णविराम से नहीं, दंड (।) से समाप्त होता है। |
| I am looking for a job in Pune. | मैं पुणे में नौकरी ढूँढ़ रहा हूँ। | बोलने वाली महिला हो तो "ढूँढ़ रही हूँ" होगा। अंग्रेज़ी में लिंग नहीं दिखता, इसलिए मसौदे में इसे ख़ुद जाँचें। |
| The meeting has been postponed to Monday. | बैठक सोमवार तक के लिए स्थगित कर दी गई है। | "Meeting" का औपचारिक रूप बैठक है और "स्थगित" postponed के लिए मानक शब्द। "दी गई है" में क्रिया स्त्रीलिंग "बैठक" से मेल खाती है। |
| She has been working here for ten years. | वह दस साल से यहाँ काम कर रही है। | अंग्रेज़ी का for ten years हिंदी में "से" के साथ आता है और वर्तमान काल में रहता है। "रही है" स्त्रीलिंग है। |
| The company raised 50 crore rupees. | कंपनी ने 50 करोड़ रुपये जुटाए। | "ने" के साथ क्रिया कर्म "रुपये" के अनुसार बहुवचन "जुटाए" बनती है। एक करोड़ यानी दस मिलियन। |
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या यह अनुवादक मुफ़्त है?
हाँ, मुफ़्त है और खाता नहीं चाहिए। लहजा चुनें (स्वाभाविक, औपचारिक या अनौपचारिक), पाठ चिपकाएँ और अनुवाद करें। एक अनुरोध में 6,000 अक्षर तक चलते हैं; लंबे दस्तावेज़ को हिस्सों में बाँटें। आपका पाठ सहेजा या मॉडल सिखाने में उपयोग नहीं किया जाता।
क्या हिंदी नतीजा रोमन अक्षरों में मिल सकता है?
नहीं, नतीजा देवनागरी में आता है। रोमन हिंदी की कोई एक मानक वर्तनी नहीं है, इसलिए उसे हाथ से लिखना पड़ेगा। अनुवाद को आधार बनाकर अपने पाठकों के हिसाब से लिप्यंतरण कर लें।
क्या अनुवाद पर आँख मूँदकर भरोसा किया जा सकता है?
नहीं। अनुवाद AI का बनाया मसौदा है और नाम, संख्याएँ तथा पारिभाषिक शब्द छूट या बदल सकते हैं। सरकारी या कानूनी हिंदी में अनुवादक कभी ऐसे शब्द चुन लेता है जो बोलचाल के लगते हैं। औपचारिक लहजा चुनें और निदेशालय के मानक वर्तनी-नियमों से मिलान करें। अहम दस्तावेज़ को भेजने से पहले उस भाषा के जानकार से पढ़वाएँ।