हिंदी से अंग्रेज़ी अनुवाद: मुफ़्त AI अनुवादक और सुझाव
हिन्दी अंग्रेज़ी
आपका पाठ कभी सहेजा नहीं जाता। मुख्य सुविधाएँ हमेशा मुफ़्त।
देवनागरी में लिखा पाठ चिपकाइए और AdeptWrite का मुफ़्त AI अनुवादक उसे अंग्रेज़ी में बदल देगा; यह पेज इसी जोड़ी के लिए तैयार है। हिंदी में आप-तुम का भेद है और क्रिया लिंग के अनुसार बदलती है; अंग्रेज़ी में नहीं। लहजा चुनें और नतीजा पढ़ लें। मुहावरे और बोलचाल के वाक्यांशों का शाब्दिक अनुवाद अटपटा हो सकता है, इसलिए उन्हें खास तौर पर देखें।
इस भाषा-जोड़ी के लिए सुझाव
- आप, तुम और तू सब अंग्रेज़ी में you बन जाते हैं, इसलिए आदर का भाव शब्दों से लाना पड़ता है: "आप बैठिए" के लिए "Please have a seat" और दोस्त से "बैठ जा" के लिए "Sit down"। औपचारिक पत्र में लहजा "औपचारिक" चुनें।
- लिंग अंग्रेज़ी में नहीं दिखता, पर हिंदी का "वह" he भी हो सकता है और she भी। "उसने किताब पढ़ी" में पढ़ी (स्त्रीलिंग) किताब के लिए है, पढ़ने वाले के लिए नहीं, इसलिए संदर्भ के बिना अनुवादक he या she का अंदाज़ा लगाता है; ज़रूरी हो तो वाक्य में नाम जोड़ दें।
- रिश्तों के शब्द अंग्रेज़ी में साफ़ नहीं होते: चाचा, ताऊ, मामा, फूफा सब uncle हैं। दस्तावेज़ में सटीक रिश्ता चाहिए तो "father's younger brother" जैसा लिखवाएँ।
- संख्याएँ ध्यान से देखें। 5 लाख का अंग्रेज़ी रूप 500,000 है और 2 करोड़ का 20 million; अंग्रेज़ी पाठक lakh और crore नहीं पढ़ते, और भारतीय पाठक के लिए lakh लिखें तो कोष्ठक में अंक जोड़ दें।
- नामों की रोमन वर्तनी वही रखें जो पासपोर्ट, आधार या स्कूल के रिकॉर्ड में है। श्रीवास्तव, Srivastava और Shrivastava तीनों चलते हैं, पर दस्तावेज़ों में एक ही रूप टिके।
अनुवाद के उदाहरण
| मूल · हिन्दी | अनुवाद · अंग्रेज़ी | अनुवाद ऐसा क्यों हुआ |
|---|---|---|
| कृपया अपना आधार कार्ड साथ लाएँ। | Please bring your Aadhaar card with you. | "कृपया" और आदर वाली क्रिया "लाएँ" अंग्रेज़ी में Please और सीधे आदेश से निभ जाती हैं। आधार नाम की तरह वैसा ही रहता है। |
| मुझे कल सुबह दस बजे साक्षात्कार के लिए बुलाया गया है। | I have been called for an interview at 10 a.m. tomorrow. | हिंदी में समय पहले आता है, अंग्रेज़ी में आमतौर पर अंत में। "बुलाया गया है" कर्मवाच्य है और present perfect passive बनता है। |
| उसने पाँच लाख रुपये जमा किए। | She deposited five lakh rupees (500,000). | "उसने" में लिंग नहीं दिखता, इसलिए she या he संदर्भ से चुनना होगा। राशि के साथ अंक कोष्ठक में देना सुरक्षित है। |
| मेरे चाचा जी दिल्ली में रहते हैं। | My father's younger brother lives in Delhi. | चाचा का सीधा अंग्रेज़ी शब्द uncle है, जो मामा या ताऊ भी हो सकता है। "जी" आदर-सूचक है, इसलिए अंग्रेज़ी में छूट जाता है। |
| आप चिंता मत कीजिए, काम हो जाएगा। | Please don't worry; it will get done. | "आप" और "कीजिए" का आदर Please से आता है। "हो जाएगा" में कर्ता नहीं है, इसलिए अंग्रेज़ी में it जोड़ना पड़ा। |
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या यह अनुवादक मुफ़्त है?
हाँ, मुफ़्त है और खाता नहीं चाहिए। लहजा चुनें (स्वाभाविक, औपचारिक या अनौपचारिक), पाठ चिपकाएँ और अनुवाद करें। एक अनुरोध में 6,000 अक्षर तक चलते हैं; लंबे दस्तावेज़ को हिस्सों में बाँटें। आपका पाठ सहेजा या मॉडल सिखाने में उपयोग नहीं किया जाता।
क्या रोमन में लिखी हिंदी (Hinglish) का अनुवाद हो सकता है?
सबसे अच्छे नतीजे के लिए देवनागरी में लिखें। रोमन हिंदी की वर्तनी तय नहीं है ("kya", "kyaa", "kia"), इसलिए अनुवादक भ्रमित हो सकता है। हिंदी के लिए आप पूरा अनुवादक भी खोल सकते हैं।
क्या अनुवाद पर आँख मूँदकर भरोसा किया जा सकता है?
नहीं। अनुवाद AI का बनाया मसौदा है और नाम, संख्याएँ तथा पारिभाषिक शब्द छूट या बदल सकते हैं। नौकरी के आवेदन, शपथ-पत्र या वीज़ा के काग़ज़ों के लिए संबंधित विभाग की माँग देखें; कई जगह प्रमाणित अनुवाद चाहिए होता है। अहम दस्तावेज़ को भेजने से पहले उस भाषा के जानकार से पढ़वाएँ।