Vene-eesti tõlkija: tasuta tõlge vene keelest eesti keelde
vene eesti
Sinu teksti ei salvestata. Põhifunktsioonid on alati tasuta.
Tõlgi venekeelne tekst eesti keelde AdeptWrite’i tasuta tõlkijaga, mis on selle paari jaoks juba seatud. Vene keeles on kuus käänet, eesti keeles neliteist, ja vene eessõnad vahetuvad eesti keeles sageli käändelõppude ja kaassõnade vastu. Vali loomulik, ametlik või vaba toon, kleebi tekst ja loe tulemus enne kasutamist läbi. Kontrolli eriti osastavat, millel pole vene keeles otsest vastet, ning nimede kirjapilti. Tõlkija on tasuta ja sinu teksti ei salvestata.
Nõuandeid selle keelepaari jaoks
- Tõlgi osastav tähenduse järgi. Vene keele genitiiv pärast eitust muutub eesti keeles sageli osastavaks: „У нас нет мест“ on „Meil ei ole kohti“, mitte „Meil ei ole kohad“.
- Soo kaotamine on tavaline. он ja она on mõlemad „ta“, kui sugu pole vaja eristada. Ametinimetused jäävad samuti soost sõltumatuks: учитель ja учительница on mõlemad „õpetaja“.
- Eessõnad muutuvad käändelõppudeks. в Таллине on „Tallinnas“, из Таллина on „Tallinnast“, к врачу on „arsti juurde“. Vaata, et lõpp sobib liikumise või asukohaga.
- Vene nimed kirjutatakse eesti keeles ladina tähtedega. Щукина on Štšukina, Юрий on Jüri või Juri, Иванов on Ivanov. Ametlikes dokumentides jäta nime kirjapilt samaks nagu passis.
- Tõlgi aspekt ajavormiks. Vene keeles väljendab aspekt tulemust; eesti keeles aitavad sama väljendada täisobjekt, sõnad „ära“ ja „läbi“ ning ajavorm. „Я купил“ on „Ostsin ära“ või lihtsalt „Ostsin“, olenevalt kontekstist.
Tõlkenäited
| Originaal · vene | Tõlge · eesti | Miks nii tõlgitakse |
|---|---|---|
| Я живу в Тарту уже пять лет. | Ma olen elanud Tartus juba viis aastat. | Vene olevik koos ajamääraga „уже пять лет“ saab eesti keeles täisminevikuks. Arvsõna järel on ainsuse osastav. |
| У нас нет свободных мест. | Meil ei ole vabu kohti. | Omamisel kasutab eesti keel alalütlevat (meil), eituse järel on osastav „vabu kohti“. |
| Прошу вас прислать документы до пятницы. | Palun saatke dokumendid hiljemalt reedeks. | „Прошу вас“ saab lühikese „palun“ ja käskiva „saatke“. Tähtaeg on saav kääne „reedeks“. |
| Она работает в школе учителем. | Ta töötab koolis õpetajana. | Vene instrumentaal „учителем“ saab eesti olevas käändes „õpetajana“. Asesõna „она“ on „ta“. |
Korduma kippuvad küsimused
Kas vene-eesti tõlge on tasuta?
Jah, tasuta ja ilma registreerimiseta. Kleebi kuni 6000 märki, vali toon ja tõlgi. Lähtekeel tuvastatakse automaatselt ning sinu teksti ei salvestata.
Kas tõlge arvestab eesti käändeid?
Tõlkija püüab, ent tulemus võib eksida just käändevormides. Kontrolli nimisõnade käändeid ja käi tekst läbi õigekirjakontrolliga, enne kui saadad selle edasi.
Kuidas tõlkida vene nimesid?
Kirjuta nimi ladina tähtedega ja kasuta sama kirjapilti, mis on passis või isikut tõendavas dokumendis. Kui nime kirjapilt on ametlikult kinnitatud, ära muuda seda pärast tõlkimist.
Kas pean lähtekeele ise valima?
Ei pea. Tõlkija tuvastab lähtekeele automaatselt, kuid selle paari lehel on lähte- ja sihtkeel juba valitud. Kui tekstis on mitu keelt, vali lähtekeel käsitsi, et tõlge ei läheks vales suunas.
Kui pikka teksti saab korraga tõlkida?
Kuni 6000 märki korraga, ning tehisintellekti tööriistadel on mõistlikud päeva- ja minutipiirid. Pikema dokumendi tõlgi lõikude kaupa, et jääks alles lõikude vahelised seosed ja terminid.