Eesti-vene tõlkija: tasuta tõlge eesti keelest vene keelde
eesti vene
Sinu teksti ei salvestata. Põhifunktsioonid on alati tasuta.
Tõlgi eestikeelne tekst vene keelde AdeptWrite’i tasuta tõlkijaga, mis on selle paari jaoks juba seatud. Eestis kasutatakse vene keelt iga päev töö- ja kliendisuhtluses, ent keeled on ehituselt väga erinevad: eesti keeles pole sugu, vene keeles on verbi aspekt ja kuus käänet. Vali loomulik, ametlik või vaba toon, kleebi tekst ja kontrolli tulemus, eriti pöördumisvormi ja nimede kirjapilti. Tõlkija on tasuta ja sinu teksti ei salvestata.
Nõuandeid selle keelepaari jaoks
- Vali sina või teie. Eesti „sina“ vastab vene keeles ты, „teie“ aga вы. Ametlikus kirjas, avalduses ja kliendisuhtluses kasuta tavaliselt вы.
- Asesõna „ta“ saab soo. Vene keeles on он, она või оно. Kui tekstis on inimene, kontrolli, et soo valik ja ametinimetuse vorm oleksid kogu lõigus ühtsed.
- Mitu eesti käänet vastab ühele eessõnale. Tallinnas on в Таллине, Tallinnasse on в Таллин ja Tallinnast on из Таллина. Vaata, et eessõna ja käändelõpp sobiksid kokku.
- Verbi aspekt tuleb kontekstist. Eesti „lugesin“ võib olla читал (kestis) või прочитал (sai valmis). Kui tegevus on lõpetatud, kontrolli, et tõlkes on lõpetatud aspekt.
- Nimed ja kohanimed kontrolli ise. Eesti kohanimi Pärnu on vene keeles Пярну, Võru on Выру. Eesti täpitähti ei saa vene kirja sõna-sõnalt üle võtta, seega kontrolli iga kohanime ametlikku vene kirjapilti.
Tõlkenäited
| Originaal · eesti | Tõlge · vene | Miks nii tõlgitakse |
|---|---|---|
| Ma töötan Tallinnas, aga elan Harjumaal. | Я работаю в Таллине, но живу в Харьюмаа. | Seesütlevale käändele „Tallinnas“ vastab eessõna в ja prepositiiv (Таллине). Harjumaa kirjutatakse vene keeles Харьюмаа. |
| Palun esitage dokumendid hiljemalt reedeks. | Просим представить документы не позднее пятницы. | „Palun esitage“ on ametlik palve, mille vene vaste on просим представить. Saav kääne „reedeks“ saab väljendi не позднее пятницы. |
| Kas sa tuled täna õhtul meile? | Ты придёшь к нам сегодня вечером? | Sina-vorm on ты. Alaleütlev „meile“ on eessõna к ja asesõna нам. |
| Ma ei räägi vene keelt hästi. | Я плохо говорю по-русски. | Eitus „ei räägi hästi“ on vene keeles loomulikum väljendada sõnaga плохо (halvasti). Sõnasõnaline „не говорю хорошо“ kõlaks kohmakalt. |
Korduma kippuvad küsimused
Kas eesti-vene tõlge on tasuta?
Jah, tasuta ja ilma kontota. Vali toon, kleebi kuni 6000 märki ja tõlgi. Pikemat teksti tõlgi osade kaupa. Sinu teksti ei salvestata.
Kas tõlkija sobib ametlike dokumentide jaoks?
Mustandina sobib. Ametlike dokumentide, näiteks tunnistuste, lepingute ja kohtudokumentide jaoks vajad vandetõlki. Ka tavalise kirja puhul loe tulemus läbi ja kontrolli nimesid ning arve.
Miks tõlkija mõnikord valib vale pöördumisvormi?
Eesti „te“ võib olla mitmus või viisakas ainsus. Kui tekst on ametlik, vali ametlik toon ja kontrolli, et tõlge kasutab vene keeles вы. Sõbralikus sõnumis sobib vaba toon ja ты.
Kas pean lähtekeele ise valima?
Ei pea. Tõlkija tuvastab lähtekeele automaatselt, kuid selle paari lehel on lähte- ja sihtkeel juba valitud. Kui tekstis on mitu keelt, vali lähtekeel käsitsi, et tõlge ei läheks vales suunas.
Kui pikka teksti saab korraga tõlkida?
Kuni 6000 märki korraga, ning tehisintellekti tööriistadel on mõistlikud päeva- ja minutipiirid. Pikema dokumendi tõlgi lõikude kaupa, et jääks alles lõikude vahelised seosed ja terminid.