Saksa-eesti tõlkija: tasuta tõlge saksa keelest eesti keelde
saksa eesti
Sinu teksti ei salvestata. Põhifunktsioonid on alati tasuta.
Tõlgi saksakeelne tekst eesti keelde AdeptWrite’i tasuta tõlkijaga, mis on selle paari jaoks juba seatud. Saksa pikad lauseehitused ja kõrvallaused tuleb eesti keeles sageli kaheks jagada, artiklid kaovad ning pikad liitsõnad vajavad sobivat käänet. Vali loomulik, ametlik või vaba toon, kleebi tekst ja loe tulemus läbi. Kontrolli eriti petlikke sõnu, liitsõnade kirjaviisi ja tähtaegu. Tõlkija on tasuta ja sinu teksti ei salvestata.
Nõuandeid selle keelepaari jaoks
- Artiklid kaovad, aga ära kaota täpsust. Der, die ja das ei vaja eesti keeles vastet, kuid kui on oluline, millist asja mõeldakse, kasuta sõna „see“.
- Saksa liitsõnale tuleb leida eesti vaste. Arbeitsvertrag on „tööleping“, Krankenversicherung on „ravikindlustus“. Eesti liitsõnad kirjuta kokku, aga ära kopeeri saksa moodustust sõna-sõnalt.
- Jaga pikad kõrvallaused. Saksa lause, mille lõpus seisavad kaks verbi, tuleb eesti keeles lühemateks lauseteks. Tõlgi mõtte, mitte sõnajärje järgi.
- Saksa nimisõnade suured algustähed kaovad. Eesti keeles kirjutatakse üldnimed väikese tähega, nii et Rechnung on „arve“.
- Petlikud sõnad: Gift on „mürk“, also on „seega“, bald on „varsti“, Rat on „nõuanne“. Kontrolli, et tõlkija ei ole neid sõna-sõnalt tõlkinud.
Tõlkenäited
| Originaal · saksa | Tõlge · eesti | Miks nii tõlgitakse |
|---|---|---|
| Ich habe gestern einen Termin beim Zahnarzt gehabt. | Mul oli eile hambaarsti juures aeg. | Saksa kõnekeelne Perfekt vastab eesti lihtminevikule. Termin on siin broneeritud „aeg“. |
| Das Gift ist gefährlich. | See mürk on ohtlik. | Petlik sõna: Gift on mürk, mitte kingitus. |
| Bitte senden Sie mir den Arbeitsvertrag bis Freitag. | Palun saatke mulle tööleping reedeks. | Sie-vorm muutub eesti teie-vormi käskivaks „saatke“. Liitsõna Arbeitsvertrag saab sõna „tööleping“. |
| Wir haben das Projekt, das im Mai gestartet ist, erfolgreich abgeschlossen. | Lõpetasime mais alanud projekti edukalt. | Saksa täiendlause saab eesti osalause „alanud“, mis on lühem ja loomulikum. |
Korduma kippuvad küsimused
Kas saksa-eesti tõlge on tasuta?
Jah, tasuta ja ilma registreerimiseta. Kleebi kuni 6000 märki, vali toon ja tõlgi. Lähtekeel tuvastatakse automaatselt ning teksti ei salvestata.
Kuidas tõlkida saksa pikki liitsõnu?
Jaga sõna osadeks ja leia eesti vaste, mis mahub liitsõnana või omastavaga. Pikka kuhjatud sõna ei tasu sõna-sõnalt üle võtta; kontrolli erialaseid termineid sõnastikust.
Kas tõlge sobib lepingute jaoks?
Mustandina sobib. Lepingu, diplomi ja muu ametliku dokumendi jaoks vajad vandetõlki. Käi ka tavaline tõlge enne kasutamist läbi.
Kas pean lähtekeele ise valima?
Ei pea. Tõlkija tuvastab lähtekeele automaatselt, kuid selle paari lehel on lähte- ja sihtkeel juba valitud. Kui tekstis on mitu keelt, vali lähtekeel käsitsi, et tõlge ei läheks vales suunas.
Kui pikka teksti saab korraga tõlkida?
Kuni 6000 märki korraga, ning tehisintellekti tööriistadel on mõistlikud päeva- ja minutipiirid. Pikema dokumendi tõlgi lõikude kaupa, et jääks alles lõikude vahelised seosed ja terminid.