Eesti-saksa tõlkija: tasuta tõlge eesti keelest saksa keelde
eesti saksa
Sinu teksti ei salvestata. Põhifunktsioonid on alati tasuta.
Tõlgi eestikeelne tekst saksa keelde AdeptWrite’i tasuta tõlkijaga, mis on selle paari jaoks juba seatud. Eesti keeles pole artikleid ega sugu, saksa keeles on mõlemad ning iga nimisõna vajab õiget artiklit ja käänet. Ka verb liigub kõrvallauses lause lõppu. Vali loomulik, ametlik või vaba toon, kleebi tekst ja kontrolli tulemus enne kasutamist, eriti nimisõnade sugu ja pöördumisvormi. Tõlkija on tasuta ja sinu teksti ei salvestata.
Nõuandeid selle keelepaari jaoks
- Nimisõna sugu tuleb saksa keeles teadmisest. Eesti „laud“ võib olla der Tisch, „maja“ das Haus ja „tool“ der Stuhl. Kontrolli, et artikkel ja omadussõna lõpp sobivad kokku.
- Verb liigub kõrvallauses lõppu. „Ma tean, et ta homme Tartusse sõidab“ on „Ich weiß, dass er morgen nach Tartu fährt“. Kui lause algab ajamäärusega, tuleb verb teisele kohale.
- Kõik nimisõnad kirjutatakse saksa keeles suure algustähega. Eesti allikast ülevõetud nimisõnad, näiteks ametinimetused, vajavad seda reeglit.
- Vali du või Sie. Eesti „sina“ on du, „teie“ on Sie. Tööl, avalduses ja võõraga suheldes kasuta Sie ja suurt algustähte pöördumisel.
- Petlikud sõnad: saksa Gift on mürk, mitte kingitus; also tähendab „seega“, mitte „ka“; bald on „varsti“. Kontrolli sarnaseid sõnu sõnastikust.
Tõlkenäited
| Originaal · eesti | Tõlge · saksa | Miks nii tõlgitakse |
|---|---|---|
| Kandideerin teie ettevõttes praktikale. | Ich bewerbe mich bei Ihrem Unternehmen um ein Praktikum. | Tagasiviitav verb „sich bewerben“ ja Sie-vormi omastav Ihrem. Eesti „praktikale“ saab väljendi „um ein Praktikum“. |
| Homme sõidan Berliini, sest seal on konverents. | Morgen fahre ich nach Berlin, weil dort eine Konferenz stattfindet. | Ajamäärus lause alguses viib verbi teisele kohale. Sidesõna weil tõstab verbi lause lõppu. |
| Palun saatke arve e-posti teel. | Bitte senden Sie die Rechnung per E-Mail. | Käskiv „saatke“ saab Sie-vormi senden Sie. Nimisõnale lisanduvad artikkel die ja suur algustäht. |
| Ta on arst ja töötab Tartu Ülikooli kliinikumis. | Er ist Arzt und arbeitet am Universitätsklinikum Tartu. | Asesõna „ta“ ei näita sugu, seega vali Er või Sie; naise puhul oleks Ärztin. Asutuse nimi järgib saksa järjekorda. |
Korduma kippuvad küsimused
Kas eesti-saksa tõlge on tasuta?
Jah, tasuta ja ilma kontota. Vali toon, kleebi kuni 6000 märki ja tõlgi. Pikema teksti tõlgi osade kaupa. Teksti ei salvestata.
Kuidas tõlkija otsustab nimisõna soo?
Tehisintellekti tõlge võib soo ja artikli valikul eksida. Kontrolli artikleid ja omadussõnade lõppe, eriti harvaesinevate sõnade ja nimede puhul.
Kas tõlge sobib saksa keele õppetööks?
Kontrolli- ja õppevahendina küll, kuid ära esita tõlget enda tööna. Õppetöö reeglid sõltuvad koolist, seega küsi õpetajalt, kas tehisintellekti tõlge on lubatud.
Kas pean lähtekeele ise valima?
Ei pea. Tõlkija tuvastab lähtekeele automaatselt, kuid selle paari lehel on lähte- ja sihtkeel juba valitud. Kui tekstis on mitu keelt, vali lähtekeel käsitsi, et tõlge ei läheks vales suunas.
Kui pikka teksti saab korraga tõlkida?
Kuni 6000 märki korraga, ning tehisintellekti tööriistadel on mõistlikud päeva- ja minutipiirid. Pikema dokumendi tõlgi lõikude kaupa, et jääks alles lõikude vahelised seosed ja terminid.