Traductor del català al castellà: tractament, falsos amics i exemples
català espanyol
El vostre text no es desa mai. Les funcions bàsiques són gratuïtes per sempre.
Traduïu del català al castellà amb el traductor d'AdeptWrite, amb la parella ja seleccionada. Són llengües molt properes i per això hi ha tants falsos amics: una paraula que sembla igual vol dir una altra cosa, i una frase calcada sona forçada. Trieu un to, enganxeu el text i reviseu-ne el resultat, sobretot els temps verbals, els articles davant dels possessius i la preposició a davant de persones.
Consells per a aquesta parella de llengües
- Cuideu els falsos amics. «Sopar» és cenar i «esmorzar» és desayunar; «dinar» és comer (al migdia). «Tros» és trozo, «llavor» (la de la planta) és semilla, i «cap» pot ser cabeza o ningún segons la frase.
- Traieu l'article davant del possessiu. En català es diu «el meu pare» i en castellà «mi padre». I a la inversa: «la Maria» pren l'article en registre col·loquial, però en castellà es diu «María».
- Afegiu la «a» personal. «Vaig veure la Maria» és «Vi a María». El complement directe de persona porta preposició en castellà i no en català.
- Cuideu els temps del passat. El pretèrit perfet perifràstic («vaig anar») sol correspondre al pretérito indefinido (fui), però el castellà d'Espanya usa de vegades el perfecto compuesto (he ido) per al passat recent.
- Resoleu els pronoms febles. «En» i «hi» no tenen un equivalent únic: «N'he comprat tres» és «He comprado tres», i «Hi vaig anar» pot ser «Fui allí» o simplement «Fui».
Exemples de traducció
| Original · català | Traducció · espanyol | Per què es tradueix així |
|---|---|---|
| Hem quedat per sopar a les nou. | Hemos quedado para cenar a las nueve. | «Sopar» és cenar, mentre que desayunar és «esmorzar»; són dues de les confusions més habituals. |
| Vaig veure la Maria al mercat. | Vi a María en el mercado. | En castellà, el complement directe de persona porta la preposició «a», i el nom propi no porta article. |
| El meu germà viu a Tarragona. | Mi hermano vive en Tarragona. | L'article desapareix davant del possessiu i «a» passa a «en» per indicar el lloc on es viu. |
| N'he comprat tres per al viatge. | He comprado tres para el viaje. | El pronom feble «en» no es tradueix, perquè el context ja diu què s'ha comprat. |
Preguntes freqüents
Per què hi ha tants errors de traducció entre dues llengües tan semblants?
Perquè les semblances enganyen: moltes paraules s'assemblen però no volen dir el mateix, i l'estructura de la frase canvia poc, de manera que els errors passen desapercebuts. Llegiu el resultat amb atenció, sobretot les preposicions.
Puc fer servir el traductor per a escrits administratius?
Com a esborrany sí. En un tràmit oficial, un contracte o un document amb valor legal, feu-lo revisar o demaneu una traducció jurada. El traductor català no té validesa oficial.
Pot traduir del valencià o del mallorquí?
El traductor detecta el català a partir del text, així que les variants s'entenen en general. Si la frase té formes molt locals, repasseu-ne el resultat.