Traductor del català a l'anglès: per a la feina, els estudis i el dia a dia
català anglès
El vostre text no es desa mai. Les funcions bàsiques són gratuïtes per sempre.
Traduïu textos del català a l'anglès amb el traductor d'AdeptWrite, que ja té la parella seleccionada. Les dificultats no solen ser el vocabulari, sinó el que l'anglès exigeix i el català deixa implícit: els articles, el subjecte de la frase, els temps verbals i el to. Trieu el to Natural, Formal o Informal, enganxeu el text i reviseu el resultat abans d'enviar un currículum, un correu professional, un resum o un treball.
Consells per a aquesta parella de llengües
- Atenció als falsos amics. «Actualment» és currently, no actually; «eventualment» vol dir possibly, no eventually; «assistir a una classe» és to attend; «constipat» és to have a cold, no constipated; «lectura» no és lecture.
- Repartiu bé els temps verbals. El pretèrit perfet perifràstic català («vaig acabar») es tradueix amb el past simple (I finished), i «he acabat» amb el present perfect (I have finished). Comproveu que no es barregin dins d'un mateix paràgraf.
- Recupereu el subjecte. El català pot ometre-hi el pronom («Treballo a Girona»); l'anglès sempre el vol (I work in Girona). Els pronoms febles «en» i «hi» sovint desapareixen o es converteixen en un nom concret.
- Escolliu els termes acadèmics amb cura. «Grau» és bachelor's degree, «TFG» es diu final-year project o undergraduate dissertation segons la universitat, i «selectivitat» és la PAU, les proves d'accés a la universitat.
- Adapteu els formats: la coma decimal passa a punt (8,5 es converteix en 8.5), els milers amb punt passen a coma i les dates com «1 de novembre del 2026» es poden escriure 1 November 2026.
Exemples de traducció
| Original · català | Traducció · anglès | Per què es tradueix així |
|---|---|---|
| Actualment treballo en una empresa de Girona. | I currently work for a company in Girona. | «Actualment» és currently; si escriviu actually el sentit canvia. El subjecte I apareix de manera explícita. |
| He aprovat la selectivitat amb un 8,5. | I passed the university entrance exams (PAU) with a score of 8.5. | El nom local es manté entre parèntesis perquè un lector estranger no el coneix; la coma decimal passa a punt. |
| El TFG s'ha de lliurar abans del 15 de juny. | The final-year dissertation must be submitted before 15 June. | La passiva reflexiva catalana («s'ha de lliurar») es tradueix amb una passiva anglesa (must be submitted). |
| Us agrairia que m'enviéssiu el contracte. | I would be grateful if you could send me the contract. | El vós de cortesia desapareix, perquè l'anglès només té you; la formalitat va a la fórmula «would be grateful». |
Preguntes freqüents
Puc traduir un currículum del català a l'anglès amb aquesta eina?
Sí, com a esborrany. Reviseu els càrrecs, els noms dels centres i les dates, i demaneu a algú que domini l'anglès que ho llegeixi abans d'enviar-lo. El resultat és una traducció amb IA, no certificada.
Cal indicar que el text és en català?
No. El traductor català detecta sol la llengua d'origen, tot i que la podeu triar a mà si el text és curt o barrejat.
Serveix per a documents oficials, com un títol universitari?
No. Per als documents oficials cal un traductor jurat. Aquesta eina és útil per entendre un text o preparar un esborrany, no per substituir una traducció certificada.