Traducir del catalán al español: traductor gratuito con consejos y ejemplos
catalán español
Tu texto nunca se guarda. Las funciones básicas, gratis para siempre.
Traduce del catalán al español con el traductor de IA de AdeptWrite, ya configurado para este par. Los pronombres débiles en y hi, los verbos que cambian de sentido y las contracciones no tienen reflejo directo. Además, hay falsos amigos que confunden: sopar es cenar, trucar es llamar y cap es ninguno o cabeza. Pega tu texto, elige el tono y revisa el resultado en documentos, correos y trabajos.
Consejos para este par de idiomas
- Resuelve los pronombres en y hi: En vull dos es «Quiero dos», y Hi anem demà es «Vamos allí mañana» o «Vamos mañana».
- Atención a los falsos amigos: sopar es cenar, dinar es comer, trucar es llamar por teléfono, tornar es volver y cap es ninguno o cabeza según el contexto.
- Convierte vostè en usted y vostès en ustedes, y tu en tú. En el español de España también existe vosotros para el plural informal.
- Añade los signos de apertura ¿ y ¡, que el catalán no usa, y deshaz el apóstrofo: l'home es el hombre.
- Quita el artículo ante los nombres de persona: «La Maria ha vingut» es «María ha venido», porque en español estándar no se usa.
Ejemplos de traducción
| Original · catalán | Traducción · español | Por qué se traduce así |
|---|---|---|
| En vull dos, si us plau. | Quiero dos, por favor. | La partícula en se omite en español: el número ya basta. |
| Demà et truco. | Mañana te llamo. | Trucar significa llamar por teléfono; «trucar» en español significa otra cosa. |
| Aquest cap de setmana anem a sopar fora. | Este fin de semana vamos a cenar fuera. | Sopar es cenar y cap de setmana es fin de semana. |
| No tinc cap problema. | No tengo ningún problema. | Cap, tras una negación, se traduce como ningún o ninguna. |
| Podria ajudar-me, si us plau? | ¿Podría ayudarme, por favor? | Se añaden los signos de apertura y el pronombre se une al verbo. |
Preguntas frecuentes
¿Es gratuito el traductor?
Sí. Es gratuito y no pide registro. Admite hasta 6000 caracteres por solicitud, con tono natural, formal o informal, y los documentos más largos se traducen por partes. Tu texto no se guarda ni se usa para entrenar modelos, como explica la política de privacidad.
¿Entiende el catalán de Valencia y de las Baleares?
Entiende las variantes principales del catalán, también el valenciano y el mallorquín, aunque puede fallar con expresiones muy locales. Si el texto es importante, pide a un hablante nativo que lo revise.
¿Sirve para documentos oficiales?
Sirve como ayuda para entender o preparar un borrador. Los documentos oficiales o con valor legal deben traducirse y revisarse por un profesional, y la traducción jurada la hace un traductor jurado.