Traductor del castellà al català: com evitar els calcs més habituals
espanyol català
El vostre text no es desa mai. Les funcions bàsiques són gratuïtes per sempre.
Traduïu del castellà al català amb el traductor d'AdeptWrite, ja preparat per a aquesta parella. L'error més comú és copiar l'estructura castellana amb paraules catalanes: «tinc que marxar» en lloc de «he de marxar». Escolliu un to, enganxeu el text i repasseu-ne el resultat, sobretot els pronoms febles, els articles i els accents, que no coincideixen amb els del castellà.
Consells per a aquesta parella de llengües
- Eviteu els barbarismes freqüents: «entonces» és «aleshores» o «llavors»; «vale» és «d'acord»; «bueno» és «bé» o «doncs»; «tenir que» és «haver de»; «a ver» és «a veure».
- Afegiu l'article davant del possessiu: «mi padre» és «el meu pare». No hi ha «a» personal: «vi a María» és «vaig veure la Maria».
- Canvieu «haber» per «haver-hi». «Hay mucha gente» és «Hi ha molta gent», amb el pronom «hi», que en castellà no té equivalent.
- Escriviu bé els accents. El català usa l'accent greu i l'agut (è, é, ò, ó) i només manté alguns diacrítics després de la reforma de l'IEC del 2016 (és, què, sé, mà, més, món). Dóna, néta o adéu ja no en porten.
- Respecteu la ela geminada («col·legi», «il·lusió»), que s'escriu amb punt volat, i l'apostrofació davant de vocal («l'hora», «d'aigua»).
Exemples de traducció
| Original · espanyol | Traducció · català | Per què es tradueix així |
|---|---|---|
| Mañana tengo que ir al médico. | Demà he d'anar al metge. | «Tener que» és «haver de», i «al médico» és «al metge»; el futur proper es resol amb l'adverbi «demà». |
| Se me ha olvidado el paraguas. | M'he oblidat el paraigua. | El català diu «m'he oblidat el paraigua» o «m'he oblidat del paraigua» i no fa servir la construcció impersonal castellana amb «se me». |
| Hace dos años que vivo aquí. | Fa dos anys que visc aquí. | «Hace» és «fa», i «vivo» és «visc», una forma irregular que s'oblida fàcilment. |
| Pásame la sal, por favor. | Passa'm la sal, si et plau. | «Por favor» és «si us plau» (formal) o «si et plau» (informal); el pronom s'enganxa al verb amb un guionet. |
Preguntes freqüents
El resultat serà català correcte?
El traductor busca un català natural, però pot deixar-se algun calc. Passeu el resultat pel corrector ortogràfic català per detectar castellanismes habituals i accents suprimits el 2016.
Puc traduir un correu de feina?
Sí. Trieu el to Formal per a un correu a un client o a la universitat, i repasseu el tractament: en català es tria entre «tu», «vostè» i «vós», i el resultat ha de ser coherent.
Hi ha límit de text?
Sí: 6.000 caràcters per execució i un límit raonable de peticions per minut. Un text més llarg es pot traduir per parts, apartat per apartat.