Traducir del español al catalán: traductor gratuito con consejos y ejemplos
español catalán
Tu texto nunca se guarda. Las funciones básicas, gratis para siempre.
Traduce del español al catalán con el traductor de IA de AdeptWrite, que ya abre con este par. Aunque el catalán se parezca al español, no es una variante suya: tiene pronombres débiles como en y hi, apóstrofos, acentos graves y agudos, y la l·l. Elige el tono y revisa el resultado, sobre todo en documentos administrativos, escolares o de trabajo en Cataluña, las Islas Baleares o la Comunidad Valenciana.
Consejos para este par de idiomas
- Usa los pronombres débiles. «Tengo dos» es En tinc dos, y «Voy allí» es Hi vaig; son propios del catalán y no existen en español.
- Cuida el apóstrofo: «el hombre» es l'home, «la escuela» es l'escola y «de la escuela» es de l'escola.
- Respeta los acentos: el catalán distingue entre el acento grave y el agudo (è, é, à, ò, ó) y usa la diéresis y la l·l (col·legi).
- Elige tu o vostè. El trato formal con vostè es normal en gestiones y trabajo; con amistades se usa tu.
- Revisa la variante. El valenciano y el balear tienen formas verbales y vocabulario propios; elige una variante y mantén la coherencia en todo el texto.
Ejemplos de traducción
| Original · español | Traducción · catalán | Por qué se traduce así |
|---|---|---|
| Tengo dos hermanos. | Tinc dos germans. | El pronombre en aparece solo cuando el sustantivo no se repite: «Tinc dos germans», pero «En tinc dos». |
| Mañana te llamo. | Demà et truco. | Trucar es llamar por teléfono. Demà es mañana. |
| Voy al colegio a las ocho. | Vaig al col·legi a les vuit. | Col·legi lleva l·l, la ele geminada, que se escribe con punto volado. |
| ¿Podría ayudarme, por favor? | Em podria ajudar, si us plau? | No se usa signo de apertura de interrogación. Si us plau es por favor. |
| Este fin de semana vamos a cenar fuera. | Aquest cap de setmana anem a sopar fora. | Sopar es cenar y dinar es comer al mediodía. |
Preguntas frecuentes
¿Es gratuito el traductor?
Sí. Es gratuito y no pide registro. Admite hasta 6000 caracteres por solicitud, con tono natural, formal o informal, y los documentos más largos se traducen por partes. Tu texto no se guarda ni se usa para entrenar modelos, como explica la política de privacidad.
¿Traduce al valenciano o al catalán de Cataluña?
El resultado es un catalán estándar, sin distinguir variantes. Si escribes para la Comunidad Valenciana o las Baleares, revisa las formas verbales y el vocabulario propios, y consulta la norma del Institut d'Estudis Catalans y de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
¿Por qué no se usan ¿ y ¡?
El catalán, como el inglés o el francés, solo usa el signo de cierre. Al traducir del español, se eliminan los signos de apertura. Revisa también las comillas: se usan las angulares «así».