Traductor de l'anglès al català: textos naturals i sense calcs
anglès català
El vostre text no es desa mai. Les funcions bàsiques són gratuïtes per sempre.
Traduïu de l'anglès al català amb el traductor d'AdeptWrite, ja configurat per a aquesta parella. El risc principal és un català que sembli una traducció literal de l'anglès o, pitjor, del castellà. Trieu el to adequat, enganxeu el text i repasseu el resultat: apostrofació, pronoms febles, preposicions i accents. Per a una revisió més fina, passeu-lo pel corrector ortogràfic català.
Consells per a aquesta parella de llengües
- No us refieu dels falsos amics. Actually és «en realitat» o «de fet», no «actualment»; eventually és «al final» o «finalment», no «eventualment»; to attend és «assistir a»; sensible (en el sentit de «assenyat») és «assenyat» o «raonable», perquè «sensible» en català vol dir sensitive.
- Deixeu fora el gerundi anglès. «She is working on it» no és «està treballant-hi» en tots els casos: sovint n'hi ha prou amb el present («hi treballa»). El gerundi català no pot modificar un nom («una caixa contenint»).
- Torneu a posar els pronoms febles. Una frase com «I bought three of them» demana «N'he comprat tres», i «I'll go there» demana «Hi aniré». Si falten, el text sona estranger.
- Vigileu els calcs del castellà que s'hi cola: «tenir que» (és «haver de»), «entonces» (és «aleshores» o «llavors»), «vale» (és «d'acord») i el futur amb «anar a» per a un fet previst.
- Si escriviu en valencià, reviseu les formes que prefereix la norma de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (per exemple, els demostratius i alguns verbs), perquè el resultat segueix sobretot el català general.
Exemples de traducció
| Original · anglès | Traducció · català | Per què es tradueix així |
|---|---|---|
| I'll call you back later. | Et truco més tard. | «Trucar» és el verb habitual; «cridar» vol dir to shout. El futur anglès amb will es tradueix amb un present. |
| The meeting has been moved to Thursday. | La reunió s'ha passat a dijous. | Moved és «passat» o «canviat»; «ajornat» vol dir postponed. La passiva anglesa es converteix en una passiva reflexiva amb «s'ha», i els dies van en minúscula. |
| Please find the report attached. | Us adjunto l'informe. | En català es diu més directament; el vós de cortesia és habitual en els correus professionals. |
| I have a headache and a sore throat. | Tinc mal de cap i mal de coll. | Els mals es diuen amb «tenir mal de» i sense article: «tinc mal de cap». |
Preguntes freqüents
El resultat segueix la norma de l'IEC?
El traductor busca un català general i natural, però és una traducció amb IA i pot fallar. Passeu el resultat pel corrector ortogràfic català, que revisa l'ortografia amb les regles de l'IEC del 2016.
Què faig amb els noms propis i les marques?
El traductor els manté, igual que les xifres i les unitats. Reviseu els noms d'institucions, que sovint tenen una forma catalana oficial (per exemple, el nom d'una universitat o d'un ministeri).
Es desa el text que tradueixo?
No. El text només s'envia per produir la traducció i no es desa ni s'utilitza per entrenar models. Vegeu la política de privadesa.