Terjemahan Inggris ke Indonesia: Penerjemah Gratis dan Tips Hasil Alami
Inggris Indonesia
Teks tidak disimpan. Fitur inti gratis selamanya.
Terjemahkan teks Inggris ke bahasa Indonesia dengan penerjemah AdeptWrite yang sudah diatur untuk pasangan ini. Bahasa Indonesia tidak mengenal tenses, artikel, atau akhiran jamak, jadi terjemahan yang baik menyusun ulang kalimat, bukan mengganti kata satu per satu. Tempel teksmu, pilih nada alami, formal, atau santai, lalu periksa nama, angka, dan istilah teknis sebelum kamu kirim atau terbitkan. Hasil terbaik datang dari kalimat sumber yang jelas.
Tips untuk pasangan bahasa ini
- Tentukan register lebih dulu. Surat kerja, email ke dosen, dan dokumen resmi memakai saya dan Anda; chat dengan teman memakai aku, kamu, dan kata seperti nggak. Pilih nada Formal atau Santai sebelum menerjemahkan, karena “you” bisa menjadi Anda, kamu, Bapak, atau Ibu.
- Jangan menerjemahkan tenses kata demi kata. Waktu ditandai dengan sudah, sedang, akan, baru saja, atau cukup konteks: “I have lived here since 2019” menjadi “Saya tinggal di sini sejak 2019”, tanpa kata kerja tambahan.
- Waspadai false friend: “actually” berarti sebenarnya, bukan aktual; “eventually” berarti akhirnya, bukan eventual; “sensible” berarti masuk akal, bukan sensibel; “library” adalah perpustakaan, bukan libreri.
- Kurangi pasif yang kaku. Bahasa Inggris sering memakai pasif, tetapi terjemahan berantai di-…-kan terdengar seperti dokumen terjemahan. Ubah ke aktif bila pelakunya jelas: “The team completed the project” menjadi “Tim menyelesaikan proyek itu”.
- Pakai ejaan baku untuk kata serapan: praktik, risiko, analisis, apotek, aktivitas. Hindari praktek, resiko, analisa, apotik, dan aktifitas; rujukannya EYD Edisi V dan KBBI.
Contoh terjemahan
| Teks asli · Inggris | Terjemahan · Indonesia | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Could you send me the report by Friday, please? | Bisakah Anda mengirimkan laporannya kepada saya paling lambat hari Jumat? | Register formal dengan Anda. “By Friday” menjadi “paling lambat hari Jumat” supaya tenggat jelas, bukan “oleh Jumat”. |
| I have already submitted my application. | Saya sudah mengirimkan lamaran saya. | Tidak ada bentuk lampau: sudah menandai tindakan selesai. “Lamaran” adalah kata lazim untuk job application. |
| We are closed on public holidays. | Kami tutup pada hari libur nasional. | Kami tidak menyertakan pembaca, tepat untuk pengumuman toko. “Hari libur nasional” adalah frasa baku untuk public holiday. |
| It is a long story, actually. | Sebenarnya ceritanya panjang. | “Actually” menjadi sebenarnya, bukan aktual. Urutan kata ikut berubah supaya terdengar wajar. |
| The risk assessment was approved yesterday. | Penilaian risiko disetujui kemarin. | Ejaan baku risiko, bukan resiko. Pasif disetujui wajar di sini karena pelakunya tidak penting. |
Pertanyaan umum
Apakah penerjemah Inggris ke Indonesia ini gratis?
Ya, gratis dan tanpa daftar. Tempel teks, pilih nada alami, formal, atau santai, lalu terjemahkan. Batas karakter per proses tertera di alat dan di halaman harga; dokumen yang lebih panjang bisa diterjemahkan per bagian. Teksmu tidak disimpan.
Sebaiknya pakai Indonesia formal atau santai?
Pakai formal (saya, Anda) untuk pekerjaan, sekolah, kuliah, surat resmi, dan orang yang belum kamu kenal. Pakai santai (aku, kamu) untuk teman dan media sosial. Pilih nadanya sebelum menerjemahkan agar sapaan konsisten.
Bisakah hasilnya dipakai untuk dokumen resmi?
Penerjemah ini memakai AI, jadi bisa keliru pada nama, angka, dan istilah khusus. Untuk kontrak, visa, dokumen medis, atau hukum, minta penerjemah tersumpah memeriksanya. Untuk ejaan hasilnya, coba Cek Ejaan yang berpedoman pada EYD V.
Mengapa terjemahan terkadang terasa kaku?
Biasanya karena struktur Inggris terbawa ke Indonesia, misalnya pasif berlebihan atau “hal ini” yang diulang. Pilih nada Santai bila bukan dokumen resmi, pecah kalimat panjang, dan sunting hasilnya agar mengalir seperti tulisan Indonesia.