Terjemahan Indonesia ke Inggris: Penerjemah Gratis untuk Tugas dan Pekerjaan
Indonesia Inggris
Teks tidak disimpan. Fitur inti gratis selamanya.
Terjemahkan teks bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dengan penerjemah AdeptWrite yang sudah diatur untuk pasangan ini. Kesulitan terbesar biasanya bukan kosakata, melainkan hal yang tidak ada di bahasa Indonesia: tenses, artikel a dan the, serta bentuk jamak. Pilih nada alami, formal, atau santai, tempel teksmu, lalu baca hasilnya dengan teliti sebelum dipakai untuk CV, email kerja, abstrak, atau tugas kuliah.
Tips untuk pasangan bahasa ini
- Tentukan tenses sendiri. Bahasa Indonesia tidak mengubah kata kerja, jadi “Saya sudah makan” bisa menjadi “I have eaten” atau “I ate” menurut konteks. Periksa apakah hasil terjemahan konsisten dalam satu paragraf.
- Periksa artikel dan bentuk jamak. “Saya membeli buku” bisa menjadi “I bought a book” atau “I bought books”. Hasil AI biasanya benar pada kalimat sederhana, tetapi cek ulang pada istilah dan nama.
- Jangan menerjemahkan kata penghubung berlebihan. Kalimat panjang dengan yang, di mana, dan sehingga lebih baik dipecah menjadi dua atau tiga kalimat Inggris yang pendek.
- Sesuaikan kata ganti. Saya, aku, dan Anda semua menjadi I dan you, jadi tingkat kesopanan harus dibawa lewat pilihan kata, misalnya “Could you please…” untuk permintaan sopan.
- Gunakan padanan istilah kampus yang tepat: dosen adalah lecturer, bukan teacher; skripsi adalah undergraduate thesis; indekos adalah boarding house, bukan cost; sidang berarti defense atau hearing menurut konteks.
Contoh terjemahan
| Teks asli · Indonesia | Terjemahan · Inggris | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Saya melamar sebagai staf administrasi di perusahaan Anda. | I am applying for the administrative staff position at your company. | Dalam surat lamaran, present continuous “am applying” wajar. “Staf administrasi” menjadi administrative staff position. |
| Kami mohon maaf atas keterlambatan pengiriman. | We apologize for the delay in delivery. | “Mohon maaf” formal menjadi “apologize”. Kata benda keterlambatan menjadi “the delay”, lengkap dengan artikel. |
| Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh media sosial terhadap prestasi belajar. | This study aims to determine the effect of social media on academic performance. | Pola skripsi: “penelitian ini bertujuan” menjadi “this study aims to”. “Terhadap” menjadi preposisi on. |
| Besok saya ada rapat dengan klien. | I have a meeting with a client tomorrow. | Penanda “besok” menentukan waktu, jadi tidak perlu “will”. Artikel a ditambahkan karena klien belum spesifik. |
Pertanyaan umum
Apakah terjemahan Indonesia ke Inggris ini gratis?
Ya, gratis tanpa akun. Pilih nada alami, formal, atau santai, tempel teks, lalu terjemahkan. Batas karakter per proses tertera di alat; teks yang lebih panjang bisa dipecah menjadi beberapa bagian. Teksmu tidak disimpan.
Bisakah dipakai untuk abstrak skripsi atau CV?
Bisa sebagai draf awal. Setelah itu baca ulang, perbaiki istilah bidangmu, dan minta orang yang mahir bahasa Inggris atau dosen memeriksanya. Untuk dokumen resmi seperti ijazah atau akta, gunakan penerjemah tersumpah.
Mengapa terjemahannya terkadang terdengar kaku?
Kalimat Indonesia sering panjang dan berlapis, sedangkan bahasa Inggris lebih menyukai kalimat pendek. Pecah kalimat sumber sebelum menerjemahkan, atau pilih nada santai bila teksnya bukan dokumen resmi. Alat Perbaiki Kalimat bisa merapikan teks sumber lebih dulu.