Terjemahan Indonesia ke Belanda: u atau je, Urutan Kata, dan Contoh
Indonesia Belanda
Teks tidak disimpan. Fitur inti gratis selamanya.
Terjemahkan teks Indonesia ke bahasa Belanda dengan penerjemah AdeptWrite yang sudah diatur untuk pasangan ini, misalnya untuk mendaftar kuliah di Belanda, melamar kerja, atau mengurus sewa rumah. Belanda punya kata ganti sopan u dan akrab je, urutan kata yang berbeda, dan kata majemuk panjang. Pilih nada formal atau santai, terjemahkan, lalu periksa nama, tanggal, dan istilah resmi sebelum dikirim. Hasil terbaik datang dari kalimat sumber yang pendek dan jelas.
Tips untuk pasangan bahasa ini
- Pilih u atau je. Untuk dosen, perusahaan, dan instansi pakai u (Anda); untuk teman dan rekan sebaya pakai je. Nada Formal biasanya menghasilkan u, sedangkan Santai menghasilkan je.
- Perhatikan urutan kata. Kata kerja bentuk pertama berada di urutan kedua kalimat utama, dan kata kerja lain bergeser ke akhir: “Ik heb gisteren een brief ontvangen”. Terjemahan harfiah dari Indonesia akan salah susunan.
- Hati-hati dengan de dan het. Bahasa Indonesia tidak punya artikel, jadi setiap kata benda perlu artikelnya. Hasil AI umumnya benar pada kata umum, tetapi cek ulang pada istilah khusus.
- Waspadai kata majemuk. Belanda menggabungkan kata, misalnya huurcontract (kontrak sewa) dan studiefinanciering (dana studi). Jangan memisahkannya menjadi dua kata.
- Perhatikan pengaruh sejarah. Banyak kata Indonesia berasal dari Belanda, seperti kantor, apotek, dan handuk, tetapi tidak semua padanan tetap sama; cek arti kata sebelum mengandalkan kemiripan.
Contoh terjemahan
| Teks asli · Indonesia | Terjemahan · Belanda | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Saya ingin mendaftar kuliah di Belanda. | Ik wil me inschrijven voor een studie in Nederland. | Kata kerja inschrijven dipisah menjadi “me inschrijven”. “Kuliah” menjadi een studie. |
| Apakah Anda sudah menerima dokumennya? | Heeft u de documenten al ontvangen? | Anda menjadi u. Heeft diletakkan di awal pertanyaan, dan ontvangen di akhir kalimat. |
| Beasiswa ini untuk mahasiswa pascasarjana. | Deze beurs is bedoeld voor masterstudenten. | Pascasarjana menjadi master-, dan “mahasiswa pascasarjana” menjadi kata majemuk masterstudenten. |
| Kami akan mengirimkan faktur besok. | Wij sturen morgen de factuur. | Belanda memakai bentuk sekarang untuk rencana dekat, jadi tidak perlu “zullen”. Keterangan waktu morgen mengikuti kata kerja. |
Pertanyaan umum
Apakah hasil terjemahan cocok untuk surat ke universitas?
Cocok sebagai draf. Pilih nada Formal agar memakai u, lalu minta penutur Belanda atau staf kampus memeriksa surat penting. Nama program, tanggal, dan persyaratan perlu dicek di situs resmi universitas.
Apakah penerjemah ini cocok untuk dokumen hukum Belanda?
Tidak sebagai terjemahan resmi. Dokumen seperti akta, ijazah, atau kontrak perlu penerjemah tersumpah. Hasil AI hanya membantu memahami isi, dan kami tidak mengklaim akurasi.
Apakah gratis?
Ya, gratis tanpa daftar, dan teksmu tidak disimpan. Batas karakter per proses tertera di alat dan di halaman harga.
Apakah hasilnya memakai ejaan Belanda terbaru?
Penerjemah menghasilkan ejaan Belanda yang lazim, tetapi memakai AI sehingga ejaan dan kata majemuk bisa meleset. Untuk surat resmi atau tugas, periksa ulang dengan penutur Belanda atau pengecek ejaan Belanda yang berpedoman pada Woordenlijst Nederlandse Taal.