Terjemahan Belanda ke Indonesia: Arsip, Dokumen, dan Kata Serapan
Belanda Indonesia
Teks tidak disimpan. Fitur inti gratis selamanya.
Banyak orang Indonesia mencari terjemahan Belanda untuk surat keluarga, arsip kolonial, akta lama, atau korespondensi dengan kampus dan perusahaan di Belanda. Penerjemah AdeptWrite yang sudah diatur untuk Belanda ke Indonesia mengubah teks Belanda modern menjadi bahasa Indonesia yang wajar. Untuk tulisan lama dan dokumen hukum, hasilnya hanya bantuan memahami; minta penerjemah tersumpah untuk dokumen resmi. Hasilnya paling berguna untuk memahami isi, bukan untuk menggantikan penerjemah.
Tips untuk pasangan bahasa ini
- Kenali kata Belanda yang menjadi kata Indonesia. Kantoor menjadi kantor, apotheek menjadi apotek, handdoek menjadi handuk, dan koelkast menjadi kulkas. Terjemahan tetap perlu mengikuti ejaan baku Indonesia.
- Waspadai istilah hukum lama. Burgerlijk Wetboek berarti Kitab Undang-Undang Hukum Perdata, bukan sekadar “kitab sipil”. Gunakan istilah resmi Indonesia bila ada.
- Perhatikan ejaan lama. Ejaan Van Ophuijsen (sebelum 1947) memakai oe dan gaya Belanda lain; ejaan Republik (1947) mengganti oe dengan u, sedangkan dj, tj, nj, sj, dan j baru berubah menjadi j, c, ny, sy, dan y lewat ejaan yang berlaku sejak 1972. Misalnya Soerabaja menjadi Surabaya dan Djakarta menjadi Jakarta.
- Pecah kalimat panjang. Kalimat Belanda sering menumpuk anak kalimat dengan kata kerja di akhir. Susun ulang menjadi kalimat Indonesia yang pendek supaya mudah dipahami.
Contoh terjemahan
| Teks asli · Belanda | Terjemahan · Indonesia | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Ik woon in Amsterdam. | Saya tinggal di Amsterdam. | Kalimat sederhana. Woon diterjemahkan tinggal, bukan “hidup”. |
| Kunt u mij helpen? | Bisakah Anda membantu saya? | U adalah kata ganti sopan, jadi diterjemahkan Anda. Untuk teman, je menjadi kamu. |
| Het kantoor is om vijf uur gesloten. | Kantor tutup pukul lima. | Kantoor sama dengan kantor. Om vijf uur diterjemahkan “pukul lima”, bukan “pada lima jam”. |
| De huur moet vóór de eerste van de maand betaald worden. | Sewa harus dibayar sebelum tanggal satu setiap bulan. | Huur adalah sewa. Pasif “betaald worden” menjadi “dibayar”; “de eerste van de maand” menjadi tanggal satu setiap bulan. |
| Mag ik de rekening, alstublieft? | Boleh minta tagihannya, tolong? | Alstublieft berarti “tolong” atau “silakan” menurut konteks. Rekening di sini adalah tagihan di restoran, bukan rekening bank. |
Pertanyaan umum
Apakah bisa membaca arsip atau surat lama berbahasa Belanda?
Bisa untuk teks yang terbaca jelas, tetapi ejaan lama, tulisan tangan, dan istilah hukum kolonial sering membingungkan alat AI. Anggap hasilnya sebagai petunjuk awal dan konsultasikan dengan ahli arsip atau penerjemah tersumpah.
Apakah hasilnya bisa dipakai untuk dokumen resmi?
Tidak sebagai terjemahan resmi. Akta, ijazah, dan kontrak membutuhkan penerjemah tersumpah. Kami tidak mengklaim akurasi, dan nama serta tanggal perlu dicek dua kali.
Apakah gratis?
Gratis tanpa daftar, dan teksmu tidak disimpan. Batas karakter per proses tertera di alat dan di halaman harga. Periksa ejaan hasilnya dengan Cek Ejaan.
Apakah teks ejaan lama Belanda bisa diterjemahkan?
Bisa sebagian. Ejaan dan huruf lama, apalagi tulisan tangan, sering membuat alat AI salah membaca kata. Ketik ulang teksnya dengan ejaan modern bila memungkinkan, lalu terjemahkan per paragraf agar mudah memeriksa hasilnya.